1
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
♪ You are the one
For me, for me ♪
2
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
♪ For me, formidable ♪
3
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
♪ You are my love
Very, very, very, véritable ♪
4
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
♪ Et je voudrais pouvoir
Un jour enfin te le dire ♪
5
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
♪ Te l'écrire
6
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
♪ Dans la langue
De Shakespeare ♪
7
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
♪ My daisy, daisy
Daisy, désirable ♪
8
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
♪ But how can you see me
9
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
♪ See me, see me, si minable ♪
10
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
♪ Je ferais mieux
11
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
♪ D'aller choisir
Mon vocabulaire ♪
12
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
♪ Pour te plaire
13
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
♪ Dans la langue de Molière ♪
14
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
♪ Toi, tes eyes, ton nose
Tes lips adorables ♪
15
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
♪ Tu n'as pas compris...
16
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
♪ Viens-t'en dans mes bras ♪
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
♪ Darling
I love you, love you ♪
18
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪ Darling, I want you ♪
19
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
♪ Et puis le reste
On s'en fout ♪
20
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
♪ You are the one for me ♪
21
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
♪ For me, for me, formidable ♪
22
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
♪ Je me demande même
Pourquoi je t'aime ♪
23
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
♪ Toi qui te moques de moi
Et de tout ♪
24
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
♪ Avec ton air canaille
Canaille ♪
25
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
♪ Canaille, comment puis-je ♪
26
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voilà !
27
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
♪ Je t'aime ?
28
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
-Gordon ?
- Mm-hmm ?
29
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Pourquoi ça sent
comme du pain grillé ?
30
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Parce que je t'ai préparé le petit-déjeuner.
31
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Ma chérie!
32
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Ouais, regarde ça !
33
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Qu'est-ce que c'est?
34
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que c'est" ?
Ce sont clairement des œufs Bénédicte.
35
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Waouh ! Ouais.
36
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
je voulais faire quelque chose
très spécial.
37
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Ouais, entre là-dedans.
-Mm!
38
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Mayonnaise?
39
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Ouais, c'était écrit hollandaise
dans la recette,
40
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
mais n'est-ce pas que du français
pour la "mayonnaise" ?
41
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
La Mayonnaise est française
pour la mayonnaise
42
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Oh. C'est quoi la hollandaise ? Hollandaise.
43
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
"Hollandaise."
- J'aurais dû te faire des céréales.
-Arrête ça !
44
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Ça avait l'air mieux
- sur la photo.
- Hé, hé, hé, hé, hé.
45
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Arrêtez-le. Venez ici.
46
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
C'est parfait.
Bon dernier jour d'école.
47
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Dans quelques jours, nous serons
dans les Adirondacks,
48
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
et nous allons manger
nourriture incroyable
49
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
et nous allons boire beaucoup
de beau vin.
50
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
Et le sexe.
51
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
♪ Nous avons réussi
N'est-ce pas ? ♪
52
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Beaucoup de sexe.
- Tu es un miracle.
53
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
♪ Personne d'autre que toi et moi
54
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Pourquoi pas maintenant ?
55
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
♪ Mon premier, mon dernier
56
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
♪ Mon tout
57
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ Et la réponse à...
58
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
♪ Tous mes rêves ♪
59
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
♪ Tu es mon soleil, ma lune
60
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
♪ Mon étoile directrice
61
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
♪ Mon genre de merveilleux...
62
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Où est mon bouillon d'os ?
63
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Les carottes sont vraiment parfaites,
les filles !
64
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
♪ Je sais qu'il n'y a que
Un seul comme toi... ♪
65
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Bonjour Jerry !
66
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Des chaussures sympas !
67
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-M. Kinski!
- Ouais, mon pote. Je suis désolé.
68
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
M. Kinski, merci
pour la prolongation.
69
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Vous êtes une bouée de sauvetage.
70
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Sous le fil, Todd.
Je savais que tu l'avais en toi !
71
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
♪ Pourtant je suis perdu dans un rêve ♪
72
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
♪ Tu es le premier
Tu es le dernier ♪
73
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
♪ Mon tout ♪
74
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Waouh ! La voilà !
- Hé, Vinny !
75
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
J'ai vu cette critique. Donc, je suppose
je ne pourrai pas avoir de table
76
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
pas plus maintenant que le Times
77
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
pense que tu es
la prochaine Nancy Silverton.
78
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Quand tu as
les meilleurs héritages de la ville,
79
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
vous obtenez toujours une table.
80
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Et si tu travaillais
avec elle ?
81
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby... Salut !
-Bonjour Sophie.
82
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Ça fait longtemps.
- Ouais, wow.
83
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Presque trois ans.
84
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Tu es superbe.
85
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Oh, merci.
Mon look de Jolie Femme.
86
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Oh! Combien?
87
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Que fais-tu
- à New York ?
-En fait, je te cherche.
88
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Oh, mon garçon.
89
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"Tu doutes
les étoiles sont du feu,
90
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
je doute que le soleil bouge,
91
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
douter de la vérité pour être un menteur,
92
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
mais je ne doute jamais que j'aime. "Est-ce que c'est Billie Eilish ?
93
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
Le plus grand barde de tous les temps.
94
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous sait pourquoi
J'ai choisi d'écrire une grande partie de mon travail
95
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
dans ce qu'on appelle
pentamètre iambique ?
96
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Non.
97
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
C'est parce qu'il imite
les battements du cœur humain.
98
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Papa-dum, papa-dum, papa-dum.
99
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Quelle meilleure façon
pour exprimer l'amour... et la perte
100
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
et la brièveté de la vie humaine
101
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
que l'horloge qui tourne
c'est dans toutes nos poitrines ?
102
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Excusez-moi! Ma dame vous fait signe !
103
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ouh !
104
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Euh, ne discutez que de Shakespeare.
- Ai-je ta parole ?
- Certainement pas.
105
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
C'est les vacances d'été
dans environ une heure.
106
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Tourner un peu ?
107
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Hein?
-Oh!
108
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Tu sais quoi
les pantalons me le font.
109
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Eh bien, devinez quoi ?
I'm gonna bring
110
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
this entire outfit
on our vacation.
111
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Um...
112
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Quoi ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
113
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Je ne dis toujours rien.
S'il vous plaît, dites quelque chose.
114
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
On m'a demandé d'interviewer...
115
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
pour le poste de chef exécutif
au Frontenac.
116
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
The Frontenac! C'est incroyable !
117
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
That's the new place
in Greenpoint, right?
118
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Je ne sais pas ce qu'ils cuisinent.
I know It's fusion.
119
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- They fuse something.
- Non,
120
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
c'est le Château Frontenac
à... à Québec.
121
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Quebec City, Canada.
- Ouais.
122
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Un peu plus au nord.
- Ils ouvrent un nouveau restaurant
123
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
avec cette fille
Je travaillais avec.
124
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Est-ce que je l'ai mentionnée ?
125
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Non. Pas pour moi.
- Non?
126
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
J'étais son sous-chef,
et maintenant elle est une grosse affaire,
127
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
avec, genre, une étoile Michelin
128
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
et des livres de cuisine
et son propre spectacle et...
129
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Donc, vous déménageriez chez vous.
130
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Oh mon Dieu, non.
C'est... ce n'est pas une offre.
131
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Elle invite juste trois chefs
pour, tu sais, peaufiner son menu,
132
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
et ensuite elle décidera
qui obtient le poste.
133
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Et quand...
quand est-ce que tout ça arrive ?
134
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Je n'ai pas encore dit oui.
135
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
Je, euh,
Je voulais d'abord te parler
136
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
parce que ça gênerait
de notre voyage dans le nord de l'État.
137
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Eh bien, bébé, tu te moques de moi ?
Bien sûr, il faut dire oui !
138
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
C'est tout
pour lequel vous avez travaillé.
139
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Je veux dire, absolument !
140
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
C'est... On dirait que
une très grosse affaire.
141
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Et si je l'obtiens ?
142
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Papa! Papa, s'il te plaît, rentre à la maison.
Je suis pressé.
143
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
J'ai 17 minutes
avant mon prochain cours.
144
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
Ma vie est suspendue
en jeu, papa.
145
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
J'ai juré de ne pas partir
146
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
jusqu'à ce que j'aie fini
écrire le chapitre cinq.
147
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Ce qui me rappelle, j'ai besoin de toi
pour récupérer mes médicaments contre la goutte.
148
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Assez de conversation par interphone.
Je suis pressé. Faites-moi entrer !
149
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
J'étais si proche, Gord.
Sans vouloir vous culpabiliser...
150
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Mais vous le ferez… mais j’étais là.
151
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
J'étais sur le point
de comprendre pourquoi M. Devereux
152
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
est soudainement appelé à la barre
par son amant.
153
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Mais assez parlé de mon livre merdique.
154
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Quelle est ta grande urgence ?
- N'est-ce pas un peu tôt
pour le scotch, papa ?
155
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Avec ta goutte aussi.
156
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Pas quand tu as eu
le blocage de l'écrivain pendant deux mois.
157
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Je dois alimenter le feu
de créativité. Aidez-vous.
158
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Vous savez, ils... ils ont tendance
froncer les sourcils le jour en buvant
159
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
quand vous enseignez au collège.
Je veux te parler...
160
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- à propos de Sophie.
-Oh !
161
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Eh bien, ça n'allait jamais durer.
- Non, nous ne rompons pas.
162
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Quand cela arrivera, je serai là,
dépérir avec un roman
163
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
ça n'y arrivera même pas
à un kiosque d'aéroport !
164
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Peux-tu m'écouter
pendant une seconde ?
165
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
On vient de lui offrir cet énorme
entrevue d'emploi à Québec.
166
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
Et qu'elle comprenne ou non,
J'ai réalisé que c'était elle.
167
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
je ne veux pas être
avec quelqu'un d'autre plus jamais.
168
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
Et... et je vais
voler là-haut avec elle.
169
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Voler ?
- Ouais.
170
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Tu n'es pas monté dans un avion
depuis que tu as 13 ans.
171
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Tu te souviens
- Comment s'est passée cette crise de panique ?
-Je sais.
172
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Heureusement pour les passagers,
173
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
mes petits bras
n'étaient pas assez forts
174
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
pour sortir la trappe de secours.
175
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Mais...
... Je vais le faire.
176
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Et ça me laisse
à la vraie raison pour laquelle je suis ici...
177
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
La bague de maman.
178
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Mon Dieu !
- Ouais.
179
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Mon fils est un génie !
180
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Comment ça?
- Épouser Sophie
pour obtenir la citoyenneté canadienne.
181
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- C'est génial !
- Non, papa, je...
182
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Ça doit être une formalité
pour obtenir un passeport à ton vieux.
183
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Ce pays a été
dans une putain de chute libre
184
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
depuis le Vietnam !
Nous devons monter là-haut
185
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- et vaincre la précipitation.
- Ce n'est pas un stratagème d'immigration.
C'est mon âme sœur !
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Dis-le juste comme ça
aux gens à la frontière.
187
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Papa, où est la bague ?
- La bague. Le...
188
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Oui, bien sûr. La bague.
189
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
M. Devereux l'a laissé
dans la voiture de Daphné !
190
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
C'est comme ça qu'elle savait !
191
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
C'est comme ça que je termine
ce chapitre maudit !
192
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Je vais aller vérifier ta chambre.
193
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Je suis tellement excitée de vous voir !
194
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Je sais, maman.
195
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Il est tellement excité
pour rencontrer tout le monde.
196
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
Tu lui as dit
à propos de Ruby ?
197
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Ouais, je lui ai parlé de Ruby.
198
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Comment l'a-t-il pris ?
199
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Eh bien, pas toute l'histoire,
mais...
200
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Tu dois lui dire !
201
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Écoute, maman, je dois y aller.
Peux-tu juste dire à papa...
202
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Écoute-moi !
203
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
Non, écoutez !
204
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Dis-lui qu'on atterrit à 16h.
205
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
Je le ferai,
mais promets-moi de lui dire.
206
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Je t'aime. Bisous.
-Je t'aime aussi !
207
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Merde.
208
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Regardez ce bling. Quoi?
209
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Je sais. Il appartenait
à mon arrière-grand-mère,
210
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Elle est venue jusqu'au bout
d'Irlande à bord du Titanic.
211
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
N'est-ce pas fou ?
Contre toute attente, il a survécu,
212
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
même si elle était à terre
en troisième classe,
213
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
danse sur la rivière avec Léo.
N'est-elle pas gentille ?
214
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Waouh ! Waouh, Waouh.
215
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
D'accord. Qui a des yeux dessus ?
216
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Ne bouge pas d'un pouce.
Personne ne bouge d’un pouce !
217
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
C'est un héritage précieux.
218
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Regardez en bas et voyez
si vous voyez de l'éclat.
219
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- J'ai compris!
- Merci. Waouh !
220
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Tu viens de passer d'un B à un A,
jeune femme.
221
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Pourquoi est-il rouillé ?
- Ce n'est pas rouillé. C'est une antiquité.
222
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Ce n'est même pas un diamant.
223
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
C'est un diamant, crois-moi.
224
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
C'est juste nuageux
de l'eau de mer.
225
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Les diamants sont un outil
de manipulation émotionnelle
226
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- inventé par les baby-boomers.
- D'accord, Greta Thunberg, merci.
227
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Montrer et raconter, c'est fini.
Vous êtes un bad buzz.
228
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-M. Kinski?
- Oui, Samuel, vas-y.
229
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Je pense qu'il va dire oui.
230
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
D'accord, eh bien, c'est une femme.
Et j'espère qu'elle dira oui.
231
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Je veux dire, elle s'en fiche
sur la richesse matérielle,
232
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
comme certaines personnes.
Elle aime les choses simples.
233
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Alors tu es son homme !
-Hilarant.
234
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, je t'ai dit d'essayer
pour l'improvisation. Vous avez choisi le hockey.
235
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Très bien, allons-y.
236
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Oh, mec ! Je suis vraiment en retard.
237
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Je suis vraiment désolé.
Passez un bel été !
238
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
Et, euh, s'il vous plaît, lisez !
239
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
L'avenir de l'humanité
cela en dépend.
240
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, en haut.
241
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
Mesdames et messieurs,
242
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
si vous pouviez revenir s'il vous plaît
à vos sièges et attachez votre ceinture,
243
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
nous traversons
un peu de turbulence.
244
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
Nous reprendrons le service des boissons
momentanément. Merci.
245
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Ça fait beaucoup de tremblements, hein ?
246
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Je pense que ça tremble trop.
- C'est censé trembler.
247
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
C'est comme une voiture
sur une route de campagne. C'est bien.
248
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Je ne sais pas si tu as pointé
l'agent de bord.
249
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Pas souriant.
Et ils sont entraînés à sourire.
250
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Ok, laisse-moi me distraire
251
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
en travaillant
sur les choses que j'ai mémorisées.
252
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Le nom de votre père est Alphonse.
Le nom de votre mère est Ginette.
253
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Ils se sont rencontrés au lycée.
Le nom de votre sœur est Juliette.
254
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Elle vient d'avoir un bébé.
- Ouais.
255
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Et son bébé papa l'a quittée
et je suis retourné en Roumanie,
256
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
donc ton frère, Junior,
le déteste.
257
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Mais il va m'aimer
258
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
si j'évoque
arts martiaux mixtes.
259
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Avez-vous une idée de la difficulté
260
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
ce truc de gastronomie moléculaire
est-ce ?
261
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Je... je...
- Je dois vraiment me concentrer.
- D'accord, concentre-toi, bébé.
262
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Plus rien de ma part.
- Merci.
263
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
je vais juste étudier
la carte de sécurité.
264
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Ces gens ici
j'ai l'air bien trop heureux.
265
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Qui sourirait
si cela arrivait ?
266
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Pourquoi sont-ils si heureux
descendre le toboggan ?
267
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
As-tu regardé
la démonstration de sécurité ?
268
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Je ne sais même pas où
mon radeau l'est. Où est ton radeau ?
269
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Bébé, si on s'écrase,
il n'y a pas de natation ni de rafting.
270
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Il n'y a rien,
sauf peut-être la boîte noire.
271
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Pourquoi tu dis ça ?
- Bébé, allez, je dois me concentrer !
272
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
D'accord, mais wow ! Waouh, Waouh !
Ce n'est même pas drôle.
273
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- C'est une pilule ?
-Ouais,
mon père me l'a donné.
274
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
C'est un relaxant.
Il sait que je ne suis pas un grand pilote.
275
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Il a dit que ça soulagerait.
- Mais tu bois du vin.
276
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Bébé, je n'en ai eu que trois
et demi verres.
277
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Je ne pilote pas ce foutu truc.
278
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ouais, ouais, ouais.
279
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Ouah!
280
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
D'accord. Maintenant, je peux me détendre.
281
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
Bienvenue à Québec. GORDON : Merci !
282
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Je ne sais pas, Peter,
de quelle couleur était la pilule.
283
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Jaune ?
- Il avait un goût jaune.
284
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Attendez une seconde.
285
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Bébé, je ne sens pas mon visage.
286
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Pouvez-vous sentir votre visage ?
Vérifiez votre visage.
287
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
Oh merde, Sophie !
288
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Il y a un cinquante-cinquante
Je lui ai donné un Quaalude
289
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
au lieu d'un Valium.
290
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Un Quaalude ?
-Écoute, les années 80
c'était des putains de bananes, mec.
291
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Eh bien, les années 80 arrivent
au cerveau de votre fils en ce moment.
292
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
Eh bien, dis-lui
pour passer un bon moment.
293
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Ça devrait s'estomper
dans quelques heures.
294
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Quelques heures ?
- Sais-tu combien
J'aime cette femme ?
295
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Je dois y aller.
- Je t'aime!
296
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. Vous criez.
297
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
Vous criez.
298
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Oh. Mon Dieu.
Ressaisis-toi, Gordon.
299
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Êtes-vous en colère contre moi?
Je suis désolé, bébé.
300
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Mon père dit
tu vas rompre avec moi.
301
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
je ne vais pas
rompre avec toi, Gordon.
302
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Tu devrais!
- Je ne te mérite pas.
- Gordon, regarde-moi.
303
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Mes parents... Oh !
304
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...sont juste à l'extérieur
ces portes, d'accord ?
305
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
je vais leur expliquer
ce qui s'est passé.
306
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Tu as juste besoin de rester
sur la chaise.
307
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Restez sur la chaise.
-Mm. Et...
308
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Je ne vais nulle part.
-Ne dis pas
quelque chose de stupide.
309
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Je ne vais même pas parler,
sauf pour dire que je les aime.
310
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment
pour le rassembler.
311
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Pouvez-vous le rassembler?
312
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
je ne sais pas pourquoi
elle l'a amené.
313
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Tu as promis que tu serais gentil.
314
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Si elle obtient le poste, je ne le ferai pas
il faut que ce soit gentil longtemps.
315
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Hé.
316
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Il est handicapé.
317
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Elle n'a jamais dit
il était handicapé.
318
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Oui, mais nous allons
Soutenez notre fille.
319
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Qu'il soit handicapé,
Américain ou autre.
320
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Salut!
321
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Hé!
322
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
j'ai juré
Je ne pleurerais pas.
323
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Si tu commences à pleurer,
Je vais certainement pleurer.
324
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Ma petite fille.
-Papa.
325
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Euh, je devrais vous le dire les gars...
326
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Il y a eu un incident avec
des médicaments que Gordon a pris.
327
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon ?
328
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Chéri, j'ai trouvé le sac !
329
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Non, Gordon, Gordon,
non, non, non !
330
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Vous ne le faites pas...
vous n'avez pas besoin de faire ça !
331
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Mon sac essaie
retourner dans l'avion !
332
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Il a l'air sympa.
333
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Les médicaments posent-ils un problème ?
334
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Papa, je l'ai déjà expliqué.
335
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hmm.
336
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
D'accord, sois cool.
337
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hé les gars, je suis vraiment désolé !
338
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Je... j'espère qu'elle a expliqué
à toi tout ce qui s'est passé.
339
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Mon père m'a drogué.
Mais je me sens beaucoup mieux.
340
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
Et la bonne nouvelle est
341
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
ils ne vont pas appuyer
tous les frais
342
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
à propos de l'équitation
leur récupération de bagages.
343
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Recommençons.
344
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
c'est tellement agréable de vous rencontrer.
345
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
D'accord, allons-y.
346
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Le stationnement va
m'a coûté une fortune.
347
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Laisse-moi t'aider
avec le sac.
348
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
D'accord, je vais l'aider.
349
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Laisse-moi t'aider,
s'il te plaît, Ginette.
350
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
C'est gentil de ta part.
-[EN ANGLAIS] Merci.
351
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- D'accord. Recommençons. D'accord?
-[EN FRANÇAIS] Oui !
352
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Nous sommes tous amis.
- D'accord.
353
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Regardez cet endroit.
Incroyable.
354
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
Quatre cents ans d'histoire !
355
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Sont-ce les fameux
Plaines d'Abraham
356
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
où le général Montcalm
et le général Wolfe
357
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
combattu jusqu'à la mort ?
358
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Quelqu'un a fait ses devoirs.
359
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
A bas les Britanniques, dis-je !
C'est quelque chose que nous, les Américains
360
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
et toi français
ont en commun.
361
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Ça y est, bébé.
Le Frontenac.
362
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Oh! Tu ne me l'as pas dit
c'était un vrai château.
363
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- C'est là que tu vas travailler ?
- Je veux dire, nous verrons.
364
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
C'est une affaire accomplie.
365
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Sophie a dit
tu as construit la maison à la main
366
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
avec ton père
quand tu étais enfant ?
367
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Deux années de sang et de sueur.
368
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Ouah! Les photos
ne lui rends pas justice !
369
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Regarde cette dalle,
la maçonnerie ! C'est un art perdu.
370
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
FERME TREMBLAY
371
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Tu sais,
Je suis moi-même un peu bâtisseur.
372
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Pas des maisons comme
ce chef-d'œuvre,
373
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
mais connaissez-vous
la série architecturale Lego ?
374
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Ouais, ils disent 13 ans et plus,
375
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
mais si tu n'as pas la vingtaine,
oubliez ça !
376
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Ouais,
il faut être très méticuleux.
377
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Ouais. Ouais.
Je viens de terminer le Taj Mahal.
378
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
Et celui-ci
était particulièrement dur,
379
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
n'est-ce pas, bébé ?
Parce que je l'ai acheté sur eBay,
380
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
et les instructions
étaient en coréen.
381
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[EN FRANÇAIS] Oh mon Dieu... Oh.
382
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Tout le monde est là !
383
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Salut!
384
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Tes cheveux sont si longs !
385
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Ouais,
c'est ce qu'il veut entendre,
386
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
que tu joues avec des jouets.
Espèce d'idiot. Hé!
387
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Les gars,
Je n'arrive pas à croire que tu es là !
388
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Tu ne l'as pas fait
nous oublier ?
389
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Jamais dans un million d'années.
390
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Voici votre neveu, Laurent.
- Laurent !
391
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Maman...
392
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Toujours aussi beau !
393
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Voilà ma sœur !
394
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[EN ANGLAIS] Bonjour !
395
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Regardez ces armes ! Ouah!
396
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, viens,
viens rencontrer ma famille.
397
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Salut!
398
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Tout le monde, je vous veux
rencontrer mon petit ami, Gordon.
399
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
C'est sa première fois au Québec,
alors s'il te plaît, sois gentil.
400
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Surtout toi.
- Quoi?
401
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Regardez-le.
Nerveux comme un écureuil.
402
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Hé...
Est-ce qu'il comprend quelque chose ?
403
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Je ne sais pas.
Parle-t-il français ?
404
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Non, non, non,
Je... je comprends le français,
405
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
en fait plutôt bien,
grâce à sa tutelle.
406
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Mais mon discours
c'est un peu comme ci, comme ça.
407
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Oh non, ton français
c'est génial, chérie. Pour de vrai.
408
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah ! Nous verrons.
409
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Euh. D'accord, alors,
- voici mon cousin Patrice.
- Salut!
410
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Ma tante Claudette
mon oncle, Michel... GORDON : Je suis ravi de vous rencontrer.
411
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...ma sœur Juliette,
et son bébé, Laurent...
412
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent !
-...et mon frère,
Junior.
413
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
Et enfin et surtout,
Mammie Tremblay.
414
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Eh bien, bien sûr
J'ai entendu parler de Mammie !
415
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Je dois embrasser la joue
de la matriarche !
416
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Waouh,
ce type ne perd pas de temps.
417
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Non, non, non,
- Je suis vraiment désolé.
-Oh mon Dieu!
418
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, nous ne pouvons pas.
Mes parents sont à l'intérieur.
419
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, ce n'est pas Roger,
c'est Gordon.
420
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Le petit ami de Sophie.
421
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Viens à l'intérieur, maman.
Je vais te préparer du thé.
422
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Oh!
-
Je suis vraiment désolé.
423
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Elle souffre de démence.
- Oh d'accord. D'accord, ouais.
424
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Mon... mon oncle Lester
souffre de démence, donc je comprends.
425
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
J'y suis allé. Est-ce plus difficile
sur eux ou sur nous ? Je veux dire...
426
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Junior ! Tu veux une bière ?
427
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Allez, papa.
428
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Bien sûr,
Je n'ai jamais embrassé mon oncle Lester.
429
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
mais...
430
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Je vais chercher les sacs !
431
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Oh ! Hé, petit copain !
Mon majestueux ami à plumes.
432
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Quel est ton nom? Oh!
433
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Merde! Comment vas-tu si vite ?
434
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Ah non,
- J'ai laissé Gordon avec tous les sacs.
- Oh!
435
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Oh, bébé,
Je suis vraiment désolé. Ça va ?
436
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Ouais, j'ai tout compris,
J'ai tout compris.
437
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
je viens de me faire attaquer
par un ptérodactyle blanc.
438
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Oh ouais, c'est Coucou.
C'est, euh, notre cygne.
439
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Elle vit à la ferme depuis toujours.
Elle peut être un peu grincheuse.
440
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Je ne pense pas qu'elle soit encore fan,
mais je vais la convaincre.
441
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Cet endroit
- est si mignon.
- Merci.
442
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Où restons-nous ?
Où dois-je mettre...
443
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Euh, alors, ma sœur et son bébé
444
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
je vais dormir
dans notre ancienne chambre,
445
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
donc nous prendrons celui de mon frère,
446
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
ce qui est, euh, direct
les escaliers, deuxième à gauche.
447
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Tu veux de l'aide ?
- Non, je l'ai.
Va parler à ta famille.
448
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Je vais bien!
-Vous êtes sûr?
D'accord. Ça va ?
449
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Ouais, je l'ai eu. J'ai compris.
Va parler à ta famille.
450
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Bonjour!
451
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samouraï Kinski,
ici pour les bris.
452
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Plutôt cool, hein ?
453
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Oh! Je suis vraiment désolé,
homme. Je n'ai juste jamais vu
454
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
l'un d'eux dans la vraie vie.
C'est tellement cool.
455
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Je l'ai eu sur eBay.
17ème siècle.
456
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Il appartenait à un samouraï
qui a tué 200 personnes.
457
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
C'est génial.
458
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Il est écrit « Fabriqué en Chine ».
Les samouraïs ne sont-ils pas japonais ?
459
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Ouais, je sais.
Je me suis fait avoir.
460
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dollars.
461
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Mais c'est quand même...
c'est toujours aussi beau
462
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
et... et... et très pointu.
463
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Donc, vous n'avez pas été trompé là-bas.
464
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Écoute...
465
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie dit, euh,
que tu es un coach anglais ?
466
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Eh bien, j'enseigne, euh,
Anglais de huitième année, ouais.
467
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
j'ai échoué
mon examen d'anglais.
468
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Si je ne réussis pas la prochaine fois,
Je ne peux pas devenir flic.
469
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Tu demandes
pour de l'aide ? Je vais totalement aider.
470
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Vraiment?
Bien sûr!
471
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
C'était mon rêve
depuis que je suis enfant.
472
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Eh bien, faisons
ce rêve devenu réalité, mon pote !
473
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Oui!
474
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Si tu as blessé Sophie,
Je vais te couper la tête.
475
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Je ne le ferai pas.
476
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
C'est une blague !
477
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Vous êtes doué.
478
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Faites comme chez vous.
479
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
D'accord, merci.
-Hé!
480
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Ne baise pas ma sœur dans mon lit.
481
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Bien sûr.
482
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Hé, toi ! Bon...
483
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Faut-il goûter ? Oui.
484
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hum...
485
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Non, c'est beaucoup trop
pâte de tomate.
486
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Madame Experte...
N'oubliez pas qui vous a appris.
487
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
La même personne que toi. Maman ?
488
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Un quart de tasse par livre de bœuf.
489
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voilà !
490
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Maman,
tu tricotes ton écharpe
dans ton châle à nouveau.
491
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse !
Tu peux venir aider ta mère ?
492
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
À venir!
493
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Donc?
494
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Comment a-t-il réagi
quand tu lui as dit ?
495
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Lui dit quoi ?
496
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Allez. À propos de toi et Ruby.
497
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Je ne lui ai pas encore dit.
498
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!
499
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Oh! Votre nom complet.
500
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
j'attends juste
pour le bon moment.
501
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah oui, le bon moment.
502
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Alors, après ta chute
de nouveau amoureux d'elle.
503
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Pas ce soir, Juliette.
504
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Se détendre.
Je ne fais que plaisanter avec toi.
505
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Pour l'instant,
personne ne dit rien, d'accord ?
506
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
C'est un sacré plan.
507
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Si j'obtiens le poste,
alors je lui dirai.
508
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
je ne veux pas
pour l'inquiéter pour rien.
509
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Vous ne connaissez pas Gordon.
510
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Il peut devenir un peu anxieux.
511
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Vous ne dites pas.
-Quoi?
512
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Il peut devenir un peu anxieux !
- Oh.
513
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Ça a l'air bien.
514
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette....
515
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Ma fille,
tu joues avec le feu.
516
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
je vais t'avoir
aimer le vin bio.
517
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Vous n'écoutez pas.
Tu es fou.
518
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Si tu es nul sur la première ligne,
you suck on the second!
519
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Vous n'avez même pas regardé le match !
520
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Je ne vais pas ruiner ma propriété
with a pool.
521
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Quand les enfants étaient petits,
they swam in the pond.
522
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
J'ai juste l'impression d'être dans une ferme laitière.
523
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
My tits are so sore.
524
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Tu ne sais pas
de quoi tu parles !
525
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
He's only 22.
526
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George![IN ENGLISH] Uh. It's Gordon.
527
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordan... Sure.
528
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
You're from New York?
You're a Rangers fan?
529
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Que pensez-vous deLafrenière?
530
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oh, I actually
don't follow hockey.
531
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Mais j'adore le patinage artistique.
532
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Patinage artistique?
533
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Ouais, euh, bien sûr.
534
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Vous savez, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton, et bien sûr,
535
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
je n'oublie pas
tous les grands canadiens, euh,
536
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,
537
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé et Pelletier
avec cette performance incroyable
538
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
à Salt Lake City.
Maman, tu t'en souviens ?
539
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Je veux dire, pour atterrir sur un quad,
540
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
et puis partir
directement dans un triple Axel ?
541
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Folie. Qui fait ça ?
542
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Je vais vous dire qui. Ils l’ont fait.
543
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Et aussi les costumes...
544
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
éblouissant.
545
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Un autre invité. Laissez-moi.
- Non, reste. Je vais... je vais l'avoir.
546
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
C'est aussi... Tu es...
547
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voilà !
548
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
En fait, quand j'étais enfant,
Je, euh...
549
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Joyeux Noël.
- Toi aussi, Mammie.
550
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
C'est une question de vitesse.
551
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Il a passé
tout l'été en patinage artistique !
552
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Rubis!
553
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Salut!
Vous êtes là ! Quoi...
554
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Eh bien,
tu ne pouvais pas nous rejoindre pour prendre un verre,
555
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
alors, je t'ai apporté les boissons.
556
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Hé, tout le monde,
tu te souviens de Ruby?
557
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Oh, ben, tabarnak !
558
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Bonjour mes amis !
559
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Ça fait trop longtemps !
560
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Personne n'a changé du tout.
561
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie....
562
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
C'est bon de te voir.
563
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
je t'ai amené
votre préféré, un Pomerol '86.
564
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Oh!
- Année de naissance de cette bombe.
565
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Mais ils n'avaient qu'un magnum,
566
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
alors j'espère que tu as soif.
567
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
C'est trop. Merci beaucoup !
568
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, si je pouvais… Arrête de bouger.
569
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Allons chercher la carafe !
570
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Alors, tu es
la célèbre Ruby Collins.
571
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Et tu dois être
le seul et unique Gordon.
572
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Je n'ai jamais eu ton nom de famille.
573
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Euh. C'est Kinski.
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
574
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Je dois dire,
quand Sophie m'a parlé de toi,
575
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Je... j'ai imaginé quelqu'un
un peu plus comme Julia Childs.
576
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Pas quelqu'un donc...
577
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Éblouissant ?
- Éblouissant, c'est vrai !
578
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Trouvons une chaise pour Ruby.
-Oui.
579
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
Et tu ne croiras pas
580
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
que se passe-t-il ce jour-là.
Le compresseur tombe en panne
581
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
ce matin-là ! C'est un cauchemar !
582
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
Et les services secrets
y arrive. Ah, je m'en souviens.
583
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
Et nous n'avons rien
pour nourrir les Obama.
584
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Et puis Sophie a avoué
585
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
qu'elle avait une livre et demie
de thon rouge du Japon
586
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
qu'elle allait
pour me surprendre avec
587
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
pour mon dîner d'anniversaire.
588
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, tu es si gentil, bébé.
589
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Elle retourne chez elle en courant,
attrape le poisson.
590
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
On les cuisine comme ça,
oh, repas incroyable.
591
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
C'était incroyablement bon !
592
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Et maintenant j'ai
Le numéro de Michelle dans mon téléphone.
593
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Vous plaisantez j'espère?
594
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Genre, tu pourrais envoyer un SMS
Michelle Obama en ce moment ?
595
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. Et Sasha et Malia.
596
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Nous devrions les envoyer,
comme, un GIF drôle ou quelque chose comme ça.
597
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Bébé, tu ne me l'as jamais dit
tu as cuisiné pour POTUS et FLOTUS.
598
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Il n'était même pas
au bureau plus.
599
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Oh, ce n'est pas grave.
Il n'était pas en fonction.
600
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Il traîne juste
avec Michelle et, genre, Jay-Z.
601
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Vous vous moquez de moi.
C'est tellement cool.
602
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Hé, au fait,
cuisine pour les chefs d'État
603
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
devrait certainement prendre en compte
le processus de prise de décision.
604
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Ai-je raison, parents ? Droite?
-C'est exact.
605
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Ce sera.
-Bien, bien.
606
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
Et toi,
-Gordon ?
- Mm !
607
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
Je veux dire,
qu'est-ce que tu vas faire
608
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
pendant que je garde ta petite amie
enfermé dans le château ?
609
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
610
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
je serai complet
m'assurer que Junior est là
611
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
n'échoue pas
à nouveau son examen d'anglais.
612
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
C'est vrai, mon pote ?
613
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Tu repasses l'examen ?
614
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Ouais.
615
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Nous avons convenu que vous aviez terminé
avec ça.
616
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Votre place est à la ferme !
617
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
On y va.
618
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Quand vas-tu réaliser
la ferme est ton rêve,
619
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
pas le mien ?
620
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Je n'ai pas le temps de rêver.
621
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Je suis trop occupé à mettre de la nourriture
sur la table.
622
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Tu penses
ça arrive tout seul ?
623
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, pas maintenant.
624
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Pourquoi Sophie peut-elle suivre
ses rêves, mais pas moi ?
625
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie n'est pas une imbécile
626
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
qui vit
dans le hangar de ses parents à 26 ans !
627
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Je te déteste!
628
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Ce n'est pas juste !
629
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Un flic qui pleure.
630
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Tu dois parler à ton fils.
631
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Oh, je vais lui parler.
Je vais lui parler.
632
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
C'est délicieux,
d'ailleurs.
633
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Eh bien, ça se passe vraiment bien.
634
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Hé! Je pense que tu vas très bien.
- Je suis ici depuis six heures.
635
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
j'ai été interrogé
par le gouvernement fédéral.
636
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
J'ai embrassé ta grand-mère.
637
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
J'ai trahi ton frère.
Ça ne va pas très bien.
638
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Ouais, mais il aurait dû
je t'ai dit de ne rien dire.
639
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Vous savez quoi?
Ils se battent tout le temps.
640
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Alors ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
641
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
D'autre part,
que Ruby est incroyable, hein ?
642
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Ouais, ouais,
elle est... elle est quelque chose.
643
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Je veux dire, cuisiner des steaks
dans un volcan avec Bear Grylls ?
644
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
C'est un gars chanceux.
645
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Est-ce que quelqu'un écrase un peu ?
646
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Euh, je ne pense pas avoir de chance,
bébé. Toute cette histoire qu'elle a racontée
647
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
à propos des modèles Victoria Secret
à Ibiza....
648
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Ouais, wow.
649
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Mais bon, tu pourrais
utilisez-le à votre avantage.
650
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Un peu de flirt
pourrait aller très loin.
651
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
C'est intelligent.
En parlant de flirt...
652
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Continuez.
- j'aimerais aussi
aller loin.
653
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...
654
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Ce qui se passe?
655
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Elle ne peut pas vraiment voir
ou j'entends très bien,
656
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
donc si nous ne bougeons pas,
elle ne saura même pas que nous sommes là.
657
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Comme un T-Rex.
- Ouais.
658
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Vous y êtes.
659
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Grammy Mammie,
plus que ce que l’on voit.
660
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Tu ne vas pas
dire quelque chose sur Gordon ?
661
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Eh bien, il semble
j'adore vraiment le patinage artistique.
662
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Avant de le juger,
c'était le sport préféré de sa mère.
663
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Il le regarde avec son père
pour me souvenir d'elle.
664
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Je ne le juge pas.
665
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Promettez-moi juste
tu lui donneras une chance.
666
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Je le promets.
- Merci.
667
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
La famille Veilleux
vendu la ferme ?
668
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro sait que nous
ne peut pas rivaliser avec leurs prix.
669
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Ils nous évincent.
670
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Si les choses ne changent pas
l'année prochaine...
671
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
... je vais devoir vendre
la ferme aussi.
672
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Vous n'êtes pas sérieux.
673
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
C'est pourquoi j'étais dur
sur ton frère.
674
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
J'ai besoin de son aide à la ferme.
675
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
676
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- D'accord.
- C'est mon problème.
677
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- D'accord.
- Vous avez un travail à gagner.
678
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
Et nous voulons que tu rentres à la maison.
679
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
D'accord, je devrais y aller.
680
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Je vais bien m'en sortir, non ?
- Bien sûr que tu t'en sortiras bien.
681
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
D'accord.
682
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Oh ! Si mignon!
683
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Oh, bébé !
684
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Certainement Leppard, oui !
685
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Fête des câlins !
686
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
A qui est ce chien ?
687
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
C'est quoi ce bordel ?
688
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
Madame Tremblay,
Je présume ?
689
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Oui, c'est moi.
690
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Je suis désolé.
Ils m'ont dit d'attendre ici.
691
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.
692
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Gérant et propriétaire minoritaire
de Ruby.
693
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
C'est un plaisir de vous rencontrer, Malcolm.
694
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.
695
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Oh.
696
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Ouah. C'est incroyable.
697
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Il vaut mieux que ce soit
pour 3 millions de dollars.
698
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Ou plus si tout le monde
continue de travailler si lentement.
699
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Tu m'entends, Jean-Jacques ?
Je te parle !
700
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
Et maintenant, nous sommes en retard.
701
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
D'accord, nous pouvons commencer maintenant.
702
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Allons-y!
703
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Le chef sera avec vous
momentanément.
704
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Allez!
Cela ne va pas là-bas !
705
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Salut! Je m'appelle Sophie.
706
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frédéric. La Shangra, Chicago.
707
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.
708
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hé, je connais ta place !
709
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Bien sûr que oui.
-Bonjour,
710
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
mon impressionnable
petits chérubins.
711
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby sera le joyau de la couronne
de mon empire culinaire.
712
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Quand nos invités passent
ces portes très chères,
713
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
ils seront poussés
dans un portail gastronomique
714
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
cela les rendra
merde dans leur pantalon.
715
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Temps.
716
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Terrible.
717
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Vous avez réussi à supprimer
chaque atome de saveur.
718
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Bon.
719
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Dernier et certainement le moins,
720
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, je préfère aucun goût
que ce génocide culinaire.
721
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Je n'arrivais pas à faire monter la mousse.
722
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
je ne veux pas
tes excuses, Sophie.
723
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Je veux que tu exécutes.
724
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Parce que c'est le titre, non ?
725
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Chef exécutif.
Un chef qui peut exécuter.
726
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Si tu es tout
ça va être cette merde,
727
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
dis-moi maintenant
pour que je puisse trouver de vrais chefs,
728
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
pas des cuisiniers à la chaîne qui ne pouvaient pas
je l'ai coupé dans une cafétéria d'hôpital.
729
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Recommencez.
-Oui, chef !
730
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
Ouais, elle me l'a dit
elle avait déjà été avec des femmes,
731
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
mais c'est son ex.
732
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
J'ai toujours senti
une énergie saphique d'elle.
733
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Ne l'étiquetons pas, papa, d'accord ?
Elle est... elle est française.
734
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Ils explorent leur corps
différemment ici.
735
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Cela ne change rien au fait
qu'elle t'a menti.
736
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Elle n'a pas menti.
737
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Elle vient de laisser de côté
quelques détails
738
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
parce qu'elle m'aime
et elle protégeait
739
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- mes sentiments.
- Comment t'ai-je élevé
être si naïf ?
740
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Un conseil, pose la question
avant qu'elle change à nouveau d'équipe !
741
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Il n'y aura pas de changement
d'équipes, papa, d'accord ?
742
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Elle est ici dans un...
à titre professionnel.
743
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Billie Jean King aussi
avec sa secrétaire.
744
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que ça veut dire,
745
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
mais je suis presque sûr
ce n'est pas utile.
746
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
Je dis juste,
ne perdez pas de temps.
747
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
Au fait,
748
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Canadiens français
étaient notoirement catholiques.
749
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Alors tu pourrais vouloir
demander d'abord à son père.
750
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Oh, je ne pense pas
il m'aime beaucoup.
751
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Alors fais ce que ta mère
et je l'ai fait et je l'ai mise enceinte.
752
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Alors il te forcera
l'épouser !
753
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
C'est le pire discours d'encouragement
tu as déjà essayé de...
754
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Papa, je dois y aller.
755
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Matin!
-Déjà debout ?
756
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Tu es sûr que tu ne veux pas
dormir 15 minutes de plus ?
757
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Il n'est que 9h45.
758
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, je prends juste en compte
votre incroyable propriété.
759
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
C'est tellement beau.
Tout est en train de s'épanouir.
760
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Vos tomates arrivent.
Waouh ! Cela fait beaucoup de sang.
761
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Venez ici.
762
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Là-dedans ?
763
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Hé...
764
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
c'est, euh...
765
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
C'est sympa !
Quelle configuration vous avez ici.
766
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Va me chercher l'agneau
dans la troisième stalle à droite.
767
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Un agneau ?
Pourquoi est-ce que je reçois un agneau ?
768
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
C'est notre dîner.
769
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!
770
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Ça va être génial !
771
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Vous savez quoi d'autre est génial ?
C'est, euh, une ratatouille,
772
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
ou une... ou une salade copieuse.
J'adore ça.
773
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Tu... tu jettes
quelques noix et quelques betteraves,
774
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
du... du fromage feta.
Tout le monde l'aime.
775
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Tout le monde sera comme,
"Alphonse,
776
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
comment pourrait-- C'est-- "Nous mangeons de l'agneau.
777
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
D'accord. Euh...
778
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Eh bien, j'y vais...
regarde comment va le petit gars,
779
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
et voir s'il est prêt...
780
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
781
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...en finir avec la vie.
782
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Hé! Hé!
783
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hé, mon pote ! Hé!
784
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Salut!
785
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Oh, tu es si mignon.
786
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
J'ai un pull comme toi.
787
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hé, viens par ici.
788
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Nous devons avoir
un tête-à-tête.
789
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Toi et moi allons devoir
faites une petite promenade ensemble.
790
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Écoute, voici le problème,
Je suis amoureux, d'accord ?
791
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Je dois faire en sorte que ce type aime...
792
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Je sais que tu comprends, d'accord ?
793
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Peut-être qu'on pourrait passer du temps au paradis.
794
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, je pense qu'elle le sait !
795
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Voilà.
796
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
J'espère que c'est ma pièce.
797
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Tu n'es pas très
un gars physique, n'est-ce pas ?
798
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Moi? Non. Eh bien, je le suis.
799
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
C'est juste... je suppose
le cerveau est... c'est mon muscle.
800
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
C'est...
c'est ce que j'utilise le plus.
801
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hmm.
802
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Hé, écoute,
à propos de toute cette histoire de tutorat,
803
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Je... je voulais juste dire
Je n'ai jamais voulu dire
804
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
pour s'interposer entre vous et votre fils.
805
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Je suis désolé pour ça. Je... je...
Mais je devrais te le dire,
806
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Je me sens assez confiant
Je pourrais le faire réussir.
807
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Tu peux faire perdre le temps à mon fils
autant que vous le souhaitez.
808
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Tant que tu
restez à l'écart de Sophie.
809
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Waouh ! Voilà l'autre jambe.
Tu es doué pour ça !
810
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Pas maintenant, Coucou, s'il te plaît !
J'ai besoin d'environ cinq minutes.
811
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
S'il te plaît, Coucou.
812
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, on peut s'il te plaît
être amis ?
813
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Reste, Coucou !
814
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Je veux que vous restiez!
815
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
C'est un putain de sac stupide !
816
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Hé, Gordie !
817
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Hé! Hé! Je pense que tu as gagné. [EN FRANÇAIS] Quoi ?
818
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Je pense que tu lui as botté le cul.
819
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Attendez.
Permettez-moi de refuser.
820
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
C’est une configuration géniale, mec.
821
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Vous avez un dojo.
Vous avez une caverne d'hommes.
822
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Vous n'avez jamais besoin de partir !
823
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Désolé pour les mouches.
824
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
C'était autrefois un...
825
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Poulet.
- Oh, c'était un poulailler.
826
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Hein. Eh bien,
ils vivaient bien.
827
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Oh, bien sûr. Il est midi quelque part.
828
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hé, euh, je veux
vraiment m'excuser
829
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
à propos d'hier soir, mec.
je ne voulais pas
830
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
laissez le chat sortir du sac.
Ne vous inquiétez pas.
831
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Je me fiche de ce qu'il pense.
C'est ma vie.
832
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Ouais, je comprends.
833
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Mon père me voulait
être dentiste, alors...
834
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Bien sûr, mon père
c'est beaucoup moins intimidant
835
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
que le vôtre,
donc c'était un non plus facile.
836
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Tu regardes
comme un dentiste.
837
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Merci.
838
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
je n'ai pas
de l'argent pour vous payer,
839
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
mais je pourrais te donner
Cours de Muay Thaï.
840
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Non, c'est avec plaisir, mec.
841
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
S'il te plaît. Que vais-je faire d'autre ?
842
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Je suis heureux de vous aider.
843
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Mais en fait, ça ne me dérangerait pas
un peu d'infos
844
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
sur ta sœur et Ruby.
845
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Bon sang, Juliette...
846
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Non, ce n'était pas elle.
847
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
je suis tombé sur une photo
848
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
où ils ont regardé
un peu, euh...
849
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Ne fais pas ça
avec vos doigts.
850
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Savez-vous
qui a rompu avec qui ?
851
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Qui? C'est en fait "qui".
852
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Qui a rompu avec qui. Quoi ?
853
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Nous y arriverons
"qui." C'est avancé.
854
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
C'est comme, le double
diamant noir. Revenons à Ruby.
855
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie était folle d'elle.
856
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Mais Ruby a triché plusieurs fois.
et Sophie l'a attrapée.
857
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Elle avait le cœur brisé.
858
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
je n'ai pas tout compris
de ça. Vous parlez très vite.
859
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Mais je pense que tu as dit que c'était Ruby
qui a été le briseur de cœur.
860
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Putain ouais.
861
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mec.
862
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Elle a besoin d'un gars qui est...
863
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
... ennuyeux comme toi.
864
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Oh. D'ailleurs,
superbe prononciation !
865
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Vraiment?
866
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Je ne pense pas avoir le cerveau
pour apprendre une nouvelle langue.
867
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
La clé est juste
pour trouver un chemin dans la matière.
868
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
Et pour toi, je pense
J'ai le chemin parfait pour entrer.
869
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Hein.
870
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Tu veux voir
de vrais combats,
871
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
tu peux me voir me battre
au kumité.
872
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Je suis là aussi pour le kumite.
873
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
Tu n'es pas un peu jeune
pour un contact complet ?
874
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
Tu n'es pas un peu vieux
pour les jeux vidéo ?
875
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
D'accord, donc dans cet exemple,
876
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"ne sont pas" est une contraction
de « sont » et de « non ».
877
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
"Tu n'es pas un peu vieux
pour les jeux vidéo ?"
878
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
C'est parfait.
Vous ressemblez à Van Damme.
879
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Pouvons-nous regarder
les scènes de combat ?
880
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
En fait, ce sera
aide-nous avec les verbes impératifs.
881
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Je parie qu'il y en a plein là-dedans.
882
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Tu vois, c'est le problème
à propos d'un muscadet.
883
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
C'est arrogant, mais subtil.
884
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Un accord parfait
pour mes ballons mozzarella,
885
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
que tu as tué aujourd'hui.
886
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
je ne suis pas venu ici
baiser les araignées.
887
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
J'espère que personne n'est venu ici
baiser les araignées.
888
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Est-ce que c'est une expression
889
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
de...
...En bas ?
890
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Vous savez quoi? Pas grave.
Je m'en fiche.
891
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, passons à autre chose
aux rouges.
892
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[EN FRANÇAIS] Regardez ça !
893
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
De la poudre pour les yeux ?
894
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Cela ne semble pas juste.
895
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Il est aveugle !
Je ne vois pas de la merde ! Mais attendez.
896
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
C'est ça le truc
à propos du kumité.
897
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Il n'y a pas de règles.
898
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Tous ses souvenirs
du Japon avec son sensei.
899
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Maintenant, il est dans la zone.
900
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Vérifiez le coup de pied !
901
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Oh-oh ! Coup de feu!
902
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Oh, ho, ho, ho !
- Ouah!
903
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Boum !
-Triple coup de pied ?
904
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
À chaque fois ![EN ANGLAIS] Ouais !
905
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Je suis désolé d'être
si dur avec toi.
906
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Mais je ne vais pas
jouer aux favoris.
907
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Je t'ai amené ici
à cause de ton talent,
908
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
pas à cause de notre histoire.
909
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Merci d'avoir dit ça.
- À tout moment.
910
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Il y a aussi autre chose
Je dois m'excuser.
911
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Oh non, non. Tu n'as pas besoin
- pour m'excuser davantage.
- Non, je le fais. Je fais.
912
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
J'ai beaucoup parlé
avec Brené Brown
913
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
sur la responsabilité.
914
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Que je dois posséder
pour la façon dont les choses se sont terminées entre nous.
915
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Je laisse mon ego prendre le dessus sur moi.
916
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Tu méritais tellement mieux.
917
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Que tu sembles avoir trouvé
à Gordon.
918
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Tout s'est bien passé
pour le meilleur.
919
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Comme tu l'as dit, j'ai trouvé Gordon.
Et toi! Je veux dire, tu...
920
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Regarde tout
vous avez accompli.
921
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Ouais, je suppose.
922
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Vous avez l'un des plus gros
émissions de cuisine.
923
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Tu as, quoi, genre,
trois best-sellers.
924
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
Et est-ce que tu commences réellement
une ligne de maquillage ?
925
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Ce n'est pas mal pour la fille
d'un immigrant philippin.
926
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Bon sang, c'est vrai !
927
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Alors, est-ce bizarre d'être
de retour à la maison après si longtemps ?
928
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Mon père devra peut-être
vendre la ferme.
929
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Oh, Soph, je suis vraiment désolé.
930
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- C'est toute sa vie, tu sais ?
- Ouais.
931
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Mais il est assez têtu.
Je veux dire, tu le connais. Il va...
932
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
... il comprendra
quelque chose sort.
933
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Allons te chercher un autre verre.
On dirait que tu en as besoin.
934
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Je pense que je dois rentrer à la maison.
935
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Je ne demandais pas, bébé.
936
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
C'est du travail, pas un jeu.
937
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Oh. Bien sûr.
938
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm !
-[EN FRANÇAIS] Oui?
939
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Pouvons-nous en goûter un autre ?
940
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[EN FRANÇAIS] Tout de suite.
- Parfait.
941
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ahah!
942
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
943
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
C'est bon. Je ne dormais pas.
944
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Tu es sorti tard.
945
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Ouais, je, euh,
J'aurais dû envoyer un texto.
946
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby nous a fait essayer
un tas d'accords vins.
947
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Comment s'est passée ta journée?
- Oh, ma journée a été géniale !
948
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
J'ai, euh, j'ai massacré
un petit bébé agneau
949
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
avec ton père,
et j'ai donné des cours à ton frère.
950
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Oh, et j'ai aussi découvert
951
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
que toi et Ruby
étaient amants.
952
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Donc, dans l'ensemble,
une journée bien remplie.
953
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Ok, j'ai vraiment
je voulais te le dire.
954
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Mais je savais que tu t'inquiéterais... GORDON : N'essaye pas.
955
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
... et je ne voulais pas de toi
s'inquiéter... GORDON : Non.
956
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- S'il vous plaît.
-...et tourne-le
dans quelque chose que ce n'est pas,
957
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
parce que ce n'est vraiment rien.
958
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Oh, c'est définitivement quelque chose.
C'est définitivement quelque chose.
959
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
C'est une omission assez importante,
tu ne penses pas ?
960
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Travailler pour votre ex ?
961
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
J'aurais certainement dû
pris en compte dans la conversation.
962
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Je suis désolé. Tu as raison.
963
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
J'aurais dû être devant.
Mais c'était il y a des années.
964
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Je veux dire, elle était une connarde à l'époque.
C'est une connasse maintenant.
965
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Eh bien, elle avait l'air plutôt sacrément
charmant l'autre soir.
966
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
C'est tout un spectacle. C'est un tyran.
967
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Je m'en fiche que ce soit mon ex.
968
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
Et vous ne devriez pas non plus.
969
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire
quand elle ressemble
970
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- l'avenir de la race humaine.
- Hé, allez. Regardez-moi.
971
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Je t'aime.
972
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- Et je te veux.
- Non, n'essaye pas.
973
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Tu ne vas pas me reconquérir
en essayant de coucher avec moi.
974
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Il suffit de s'embrasser
avec moi un peu.
975
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Allez, mon amour.
976
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Je ne suis pas si facile à convaincre.
977
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Puis-je vous convaincre avec
ce truc que je fais à tes orteils ?
978
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Eh bien, cela pourrait certainement
accélérer le processus de guérison.
979
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.
980
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Attendez. Ah,
ça me fait vraiment mal aux jambes.
981
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
C'est... Non, ça marchera, bébé.
Laissez-moi juste jeter l'ancre.
982
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Si j'ancre ma jambe... Ici.
983
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Je vais juste y mettre ma main.
Je suis comme un triangle isocèle.
984
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
C'est tellement confortable.
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
985
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Ouais, mais attends. Attendez.
986
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Nous sommes verrouillés
et chargé ici, bébé.
987
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Nous n'avons pas besoin d'une seconde.
988
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Si tu prends trop de secondes,
tu pourrais t'endormir.
989
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Bébé?
990
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon ?
991
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, bonjour ! Café ?
992
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Je suppose que tu le prends en noir.
- Hmm.
993
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, wow ! Tu te lèves tôt.
994
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Ouais, je suis juste excité.
Euh, belle journée.
995
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Hé, je voulais demander si je pouvais
conduis Sophie au travail aujourd'hui,
996
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
peut-être voir quelques sites touristiques,
et puis je vais...
997
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Je vais la ramener à la maison ?
- Bien sûr!
998
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Les clés pendent
près de la porte d'entrée.
999
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Super.
-Non,
ce n'est pas une bonne idée.
1000
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
C'est un vieux camion, tu sais.
C'est difficile à gérer.
1001
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Eh bien, tu devrais essayer
faire du vélo à Brooklyn. C'est fou !
1002
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
Et puis, Manhattan,
c'est comme, euh...
1003
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Mais, euh, en ce qui concerne les camions, tant que
ce n'est pas manuel, je suis prêt à partir.
1004
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Il n'y a pas d'essence.
- Je vais la remplir.
1005
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Est-ce que ça va ?
1006
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Absolument. C'est vrai, Alphonse ?
1007
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.
1008
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
C'est amusant,
1009
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
conduire mon amour
le long des berges.
1010
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Bébé... Mm.
1011
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Pouvez-vous s'il vous plaît juste...
allez juste plus vite.
1012
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Comme le disait ma défunte mère,
"En dessous de 45 ans, tu restes en vie."
1013
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Je savais que j'aurais dû conduire.
1014
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Vous ne conduisez pas.
Vous plaisantez j'espère?
1015
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Tu as probablement encore de l'alcool
dans ton sang. Vous auriez un DUI.
1016
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
C'est un bon rythme
pour nous, d'accord ?
1017
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Je n'aurai pas d'accident
dans la voiture bien-aimée de ton père.
1018
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
C'est ici.
1019
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Ici, ici.
1020
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
La sortie. Tu vas le manquer.
1021
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Eh bien, tu dois me le dire
plus tôt que ça, bébé.
1022
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- Oh mon Dieu, on l'a raté !
- Eh bien...
1023
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Il y avait un motocycliste
dans la ruelle, bébé !
1024
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Cela nous amène sur le pont.
1025
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Savez-vous à quelle heure
je le serai ?
1026
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Tu ne seras pas
une seconde de retard.
1027
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Bouge ton putain de cheval !
1028
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Allez, pour l'amour de Dieu.
1029
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
St-Laurent stupide.
1030
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Chérie, je suis désolé,
mais le GPS n'a pas tenu compte
1031
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
pour Seabiscuit épuisé.
1032
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Ne klaxonnez pas après un cheval !
1033
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
C'est une chose, j'en suis sûr.
1034
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Vous savez quoi?
Au diable ça. Je vais courir.
1035
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Non, non, non ! Attends, attends, attends.
1036
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Au revoir.
-Bébé!
1037
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Je suis désolé. Je t'aime!
1038
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Oh! Eh bien, regarde qui a décidé
pour nous rejoindre.
1039
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Je suis vraiment désolé, chef.
1040
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Rentre encore tard,
et tu es dehors.
1041
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Hé! Waouh ! Regardez cet endroit !
1042
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
C'est comme la cuisine
sur l'Étoile de la Mort.
1043
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
C'est incroyable ! Est-ce
où Vador trouve ses Pop Tarts ?
1044
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Puis-je vous aider?
1045
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, je suis vraiment désolé. je viens de
je veux être celui qui te le dit
1046
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
que le retard de Sophie
c'est à 100% ma faute.
1047
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
J'ai dû mettre du gaz
dans la voiture de son père.
1048
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Pouvez-vous croire qu'il faut du diesel ?
1049
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
je suis sur le point de mettre régulièrement
dans le wagon ici,
1050
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
et un gars m'appelle
une câlice de tabarnak,
1051
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
ce que j'ai pensé être une insulte.
Il s'avère que je l'ai recherché sur Google...
1052
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Est-ce que tu amènes ton petit ami
jour de travail,
1053
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
ou va-t-il gentiment
foutre le camp de ma cuisine ?
1054
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, s'il te plaît.
-Je suis vraiment désolé.
1055
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Mon petit ami te lit
fort et clair.
1056
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Je vous laisse collègues
fais ton truc.
1057
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Vous êtes foutus, les gars.
1058
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Tu vas gagner, bébé !
L'équipe Sophie!
1059
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Aiguilles de pin fumées.
1060
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Quand je suis rentré à la maison hier soir,
l'air vient de me frapper.
1061
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
C'était presque doux.
Ça sentait Noël.
1062
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Je pensais que ça compléterait
vos huîtres fumées.
1063
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Donnez-lui un
essence locale.
1064
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
C'est ce que
Je parle de Sophie.
1065
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Bon travail.
1066
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Arrêtez de chercher !
1067
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Je n'ai pas regardé.
C'est ton tour.
1068
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie doit dessiner.
1069
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Organisez-les par costume.
1070
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Pas trop ennuyé,
Gordon ?
1071
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Oh non. Vous plaisantez j'espère?
Je passe le meilleur moment.
1072
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Je peux sortir avec trois
charmantes dames Tremblay
1073
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
au lieu d'un seul.
1074
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Et je suis sûr que Sophie
sera bientôt à la maison.
1075
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Je n'en sais rien.
1076
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
- Ah ! C'est juste...
1077
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Quand Sophie et Ruby
étaient ensemble,
1078
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
c'était comme Burning Man
tous les soirs.
1079
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Tellement amusant.
1080
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette... Quoi ? C'est vrai.
1081
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
J'ai perdu ma virginité
à un garçon juif.
1082
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
-Mazel tov.
- Maman...
1083
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
On joue aux cœurs, Mammie.
1084
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Putain de merde !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1085
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Euh, veux-tu m'excuser
juste une seconde ?
1086
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Je dois, euh,
utiliser les installations à l'étage.
1087
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Oh, mais il y a
une salle de bain juste là.
1088
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Oh, mais c'est un
petit numéro dû...
1089
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Grossier.
1090
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Il va faire caca ?
1091
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Non!
1092
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Toi et moi n'avons pas vraiment eu
une chance de discuter seul,
1093
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
n'est-ce pas, maman ?
1094
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Les Russes
envoient un chien dans l'espace.
1095
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Ouais, eh bien, ils sont...
1096
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Ils sont toujours
faire quelque chose là-haut.
1097
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Euh...
1098
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Si nous pouvions juste discuter
pendant une seconde à propos de la bague.
1099
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
C'est à mon arrière-grand-mère.
1100
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
Et je suis... je suis sensible
à ton état, je le suis vraiment,
1101
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
donc, pas de rancune.
1102
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Mais je vais juste tendre la main
et reprends ma bague, d'accord ?
1103
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Alors je vais juste le récupérer.
1104
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie !
- Hé, mec !
1105
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Abandonnez les vieilles dames
et viens boire un verre
avec les garçons.
1106
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Non, je vais bien.
Je traîne avec les dames.
1107
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Je m'éclate.
1108
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Croyez-moi,
tu veux venir.
1109
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
C'est une excellente idée
tu devrais y aller et t'amuser.
1110
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Allez, mec.
1111
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
D'accord, eh bien...
1112
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
A suivre !
1113
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Qu'est-ce qu'on boit ensuite ?
1114
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Des coups !
- Putain de tireurs, mon pote.
1115
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Écoutez, la qualité est primordiale.
1116
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
Et si cela signifie importer
mon agneau de Nouvelle-Zélande,
1117
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
alors c'est quoi
Je vais le faire.
1118
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Êtes-vous en train de dire que l'agneau
de la ferme de mon père
1119
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
n'est-il pas aussi bon que celui de la Nouvelle-Zélande ?
1120
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Bien. Je veux dire,
la différence pourrait être mince,
1121
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
mais c'est la différence entre
l'excellence et la perfection.
1122
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Ouais, tout comme
la mince différence
1123
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
entre être arrogant
et être plein de merde ?
1124
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Eh bien,
quelqu'un est confiant.
1125
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Ouais, parce que je...
1126
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
... J'ai échangé ton agneau aujourd'hui
avec de la viande de la ferme de mon père,
1127
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
et quelqu'un
ne semblait pas le remarquer.
1128
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Espèce d'assassin absolu.
1129
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Hé!
1130
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Yo! Hé, Jordan, ostie !
1131
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
C'est Gordon.
1132
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Mettez-la dedans
un starter triangulaire !
1133
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Oh!
1134
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Tu entends ça ?
C'est de l'os. C'est un os.
1135
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Abandonnez-le pour Daphné
le Dauphin Tousignon !
1136
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphné !
1137
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
Je t'aime!
1138
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Est-ce que quelqu'un va l'aider ?
1139
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Je suis surpris de vous voir ici.
1140
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Oh non, j'adore ça. Je l'aime.
J'aime la violence sous toutes ses formes.
1141
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Euh, ouais. La douleur est ma confiture.
1142
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
Et maintenant...
1143
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Changement de lumière.
1144
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
... il est grand, il est méchant
et il est moche.
1145
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Le prince de Granby,
1146
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka commence.
1147
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Regardez la taille de ce type !
1148
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Contre le champion invaincu,
du Québec....
1149
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Il pointe
à moi. Je n'ai rien fait !
1150
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Traumatisme Junior Tremblay!
1151
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Allez!
- Tu te bats ?
1152
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Tous les samedis.
Je dois payer le loyer.
1153
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Lui?
1154
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Êtes-vous fou?
1155
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Il est comme Shrek blanc !
1156
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Allons-y!
1157
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Prêt?
1158
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Lutte!
1159
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Waouh ! C'était bien, hein ?
- Ouais, ouais, ouais !
1160
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
Oui !
1161
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Ah !
1162
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Putain oui ! David bat Goliath !
1163
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Traumatisme Junior Tremblay!
1164
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
C'est ma cousine !
1165
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Mesdames et messieurs,
1166
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
nous avons un challenger !
1167
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Il va combattre quelqu'un d'autre ?
1168
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse le boucher Tremblay !
1169
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Oh putain, oui !
1170
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
La dernière fois qu'ils se sont battus,
ils ont fini en prison, mec.
1171
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Vous plaisantez j'espère?
1172
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Ils ne peuvent pas se battre.
Ils sont de la famille.
1173
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Ce sont des Tremblay.
1174
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Si je gagne, tu restes
et travailler à la ferme.
1175
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Si vous gagnez, vous pouvez prendre
ton petit test d'anglais.
1176
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Allez, vieux.
1177
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
je vais essuyer
le sol avec toi.
1178
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Non, fausse alerte !
1179
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Entracte! Entracte!
1180
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Annulez! Annulez, désolé !
Désolé, vous ne pouvez pas vous battre.
1181
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Restez en dehors de ça.
1182
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Non, c'est mon
faute. Je suis désolé. Ma faute.
1183
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Tout va bien.
La violence n'est pas la réponse.
1184
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Pensez à Sophie, à Ginette.
- C'est bon!
1185
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Ça va se terminer dans deux secondes.
1186
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Non.
Il n'y aura pas de bagarre. Deux secondes ?
1187
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Tu seras par terre
dans une seconde ! [EN ANGLAIS] Arrêtez !
1188
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
KO décent.
1189
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Non!
1190
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Ouais!
1191
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Etes-vous sûr
tu ne veux pas y aller
1192
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- à l'hôpital ?
- Non. Non, non.
1193
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
C'est juste un petit mal de tête.
1194
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Encore une fois,
Je suis vraiment désolé, Alphonse.
1195
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Non, non, ne sois pas désolé.
C'est leur faute.
1196
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Maman...
1197
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Mais Gordon l'a assommé.
- Très accidentellement.
1198
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Pourtant, c’est vous qui avez porté le coup.
1199
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
La bonne nouvelle est
ce père et ce fils
1200
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
j'ai évité d'y aller
dans le kumité.
1201
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
J'ai des nouvelles encore meilleures.
1202
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
j'ai une surprise
1203
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
ce sera certainement
vous réparerez en un rien de temps.
1204
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Roulement de tambour.
1205
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
C'est une expression.
Vous ne le faites pas...
1206
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
J'ai parlé au réseau,
1207
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
et nous serions ravis
tourner un épisode
1208
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
de Ruby dans votre garde-manger
ici même, dans votre ferme familiale !
1209
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Je veux dire, une excellente exposition
pour le plus grand agneau
1210
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- dans le monde. Ai-je raison ?
- Je ne sais pas quoi dire !
1211
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Eh bien, dites oui, ma chérie !
1212
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Merci beaucoup !
1213
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Waouh...
1214
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Waouh !
-Merci beaucoup!
1215
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Je peux aussi passer à la télé ?
- Oh, mais bien sûr,
c'est ta ferme !
1216
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[EN FRANÇAIS] C'est
la meilleure nouvelle du monde.
1217
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Tu dois me prêter
quelques vêtements.
1218
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
J'en suis également excité.
1219
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Bien sûr, elle conduit une Jag.
1220
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Au revoir! J'adore ton chemisier de pirate.
1221
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Ouah!
1222
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Cela s'est avéré être
une super soirée, non ?
1223
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
Oh, c'était fabuleux !
1224
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Tu es ivre
avec ton ex-petite amie,
1225
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
et j'ai assommé ton père.
1226
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- Et c'est ma faute ?
-Ouais, ça l'est.
1227
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Parce que si tu ne l'avais pas fait
m'a encore posé un lapin,
1228
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
je n'aurais pas été invité
1229
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
au putain de club de combat familial
ou quoi que ce soit.
1230
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
D'accord, tu sais quoi ?
Je ne veux pas faire ça ce soir.
1231
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Eh bien, tu sais quoi ? Je fais.
1232
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Je dis juste, si tu regardes
aux choses de mon point de vue,
1233
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
j'ai l'impression que je ne peux pas
faire quelque chose de bien,
1234
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
contrairement à Ruby, qui peut faire
absolument rien de mal.
1235
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
je ne peux pas croire
tu fais ça à propos de toi
1236
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
quand son émission peut sauver cette ferme
de faire faillite.
1237
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Vous faites faillite ?
De quoi parles-tu?
1238
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Vous faites faillite ?
- Mon père me l'a dit
1239
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
qu'ils sont au bord du gouffre
de faillite, d'accord ?
1240
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby essaie juste d'aider.
1241
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Alors tu as dit à Ruby,
mais tu ne me l'as pas dit ?
1242
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
j'ai dépensé
plus de temps avec elle.
1243
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
je ne t'ai pas vu
autant, allez.
1244
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Vraiment?
Je n'avais pas remarqué.
1245
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Oh mon Dieu!
1246
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Très bien,
tu sais quoi ?
1247
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
La semaine a été longue.
Allons juste dormir un peu.
1248
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Vous avez lu
beaucoup trop là-dedans.
1249
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Vous avez raison, je suis désolé.
1250
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Je devrais être heureux pour vous les gars.
Je ne le savais pas. Je suis désolé.
1251
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Tu me manques juste.
1252
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Tu me manques aussi, chérie.
1253
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
1254
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Psst ! Hé!
1255
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Une grosse tempête de neige
arrive.
1256
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Très bien, je vais...
Je vais la ramener au lit.
1257
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Non, tu sais quoi ?
Laisse-moi, laisse-moi.
1258
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Es-tu sûr?
- Ouais, ouais.
1259
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Allez, tu es fatigué.
1260
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Laisse-moi faire une chose correctement
dans cette maison.
1261
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- D'accord.
- J'ai compris.
1262
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Hé, maman.
1263
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Retournons au lit
avant que la tempête n'arrive, d'accord ?
1264
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Je t'ai eu.
1265
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Très bien, maman.
1266
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Voilà.
1267
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Il est temps de compter quelques moutons avant
votre fils les massacre tous.
1268
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
J'ai besoin d'obtenir
Mais ma bague, maman.
1269
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Juste pendant que tu somnoles...
1270
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Des coups de poing de fermier !
1271
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Allez...
1272
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
♪ Dormez-vous, dormez-vous ? ♪
1273
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Oh, hé ! Elle a erré
dans notre chambre, douce vieille fille.
1274
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
Je pense
elle était probablement somnambule.
1275
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
j'ai été chargé
en la rabaissant à nouveau.
1276
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
1277
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
♪ Ding, dang, dong
1278
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Vous pouvez le fermer
si tu veux.
1279
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Ouais, ouais,
ding dang dong.
1280
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
1281
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Fais de beaux rêves, maman.
1282
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Je vais juste passer à côté de toi.
1283
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Est-ce que tu me veux
chanter à ton bébé ?
1284
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Oh, je vais bien.
- D'accord.
1285
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Quel cinglé.
1286
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Oh!
1287
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Le père de Gordon écrit
avec beaucoup de...
1288
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...l'érotisme.
1289
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Qu'en penses-tu
de Sophie et Ruby ?
1290
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Oh. Je pense qu'ils ont un
bonne relation professionnelle.
1291
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Pas professionnellement.
Vous savez ce que je veux dire.
1292
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Ils étaient parfaits ensemble.
1293
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Non, ils ne l'étaient pas
parfait ensemble du tout.
1294
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Et en plus,
Sophie est heureuse avec Gordon.
1295
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie sera contente
1296
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
si elle obtient le poste
au Frontenac.
1297
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hé, reste en dehors de ça.
1298
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Ne me regarde pas comme ça.
Je dis juste.
1299
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.
1300
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Eh bien, je dis juste,
quand j'en aurai fini avec le livre de Peter,
1301
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
tu devrais le lire
et prends quelques notes.
1302
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Il faut qu'on parle, Coucou !
1303
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
Dites-le encore,
1304
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
parce que je suis totalement perdu.
1305
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
C'est une règle générale, d'accord ?
1306
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I avant E, sauf après C
1307
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
ou lorsque sonne comme A
comme dans « Voisin » ou « Peser ».
1308
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Vous savez quoi? Oubliez ça.
Pouvons-nous faire une pause ?
1309
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[EN FRANÇAIS] Ça va,
Gordie ? Vous avez l'air fatigué.
1310
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Je suis fatigué, mec.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
je suis franchement très fatigué
de ma copine
1312
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
passer chaque nuit
1313
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
jusqu'à 2h00 du matin
avec Ruby,
1314
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
boire et rire
1315
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
et faire toutes les choses
dans mon esprit
1316
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
que je prie Dieu
ils ne le font pas.
1317
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Je connais un gars.
1318
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Pour mille dollars, il peut...
1319
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
... lui briser les jambes,
1320
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
comme, tu sais,
comme Tonya Harding.
1321
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Tout d'abord,
phrase très bien rédigée.
1322
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Mais je vais passer.
1323
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Hé.
1324
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Devinez quoi? La meilleure nouvelle de tous les temps !
1325
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ruby doit faire une nouvelle prise de vue
pour son spectacle,
1326
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
ce qui veut dire
J'ai une nuit de congé.
1327
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
Tu es sérieux ? Ouais, bébé !
1328
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Je suis en route.
Junior, classe renvoyée.
1329
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Attends, c'était quoi
la chanson avec toutes les lettres ?
1330
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Pardonnez-moi, monsieur,
1331
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Français ou anglais ?
1332
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
Anglais.[IN ENGLISH] Ok, euh...
1333
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
cela vous dérangerait-il
tu prends ma photo ?
1334
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Je, euh, je dois l'envoyer
à mon petit ami super sexy
1335
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
qui a été désespérément seul.
1336
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Pourquoi ne l'oublies-tu pas
et tomber amoureux
1337
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
avec un très beau
Professeur d'anglais de Brooklyn ?
1338
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
D'accord!
1339
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Vous êtes très belle.
- C'est tellement joli.
- Merci,
1340
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- merci, merci. Et vous aussi.
-Ouah!
1341
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
1342
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Ce n'est pas le genre de cuisine
J'ai vraiment toujours pensé que je le ferais,
1343
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
mais je m'y lance.
Et je veux dire...
1344
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
vivant dans cette ville,
avec ma famille,
1345
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
ce serait vraiment incroyable.
1346
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Je pense que tu es
je vais avoir le boulot.
1347
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Je ne l'ai pas encore.
- Bébé, tu vas obtenir le poste.
1348
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
D'accord,
peu importe. Monsieur...
1349
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
j'ai une surprise
pour toi.
1350
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
J'ai le Château
pour nous réserver une chambre ce soir.
1351
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Fermez-la!
1352
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Êtes-vous sérieux?
-Mm.
1353
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Dormir va me manquer
dans ce lit à eau, cependant.
1354
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Je ne pense pas que nous le serons
je dors trop.
1355
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
1356
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Vous vous gavez d'une série ?
1357
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Tu vas l'aimer.
1358
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Est-ce que je t'ai déjà dit
qu'elle est la première personne
1359
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- pour me faire sous-chef ?
-Non.
1360
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Ouais!
1361
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sophie ! Allô !
1362
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Vous êtes là !
1363
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Tu n'as pas changé du tout.
1364
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Toi non plus.
1365
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
C'est si bon de te voir.
1366
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
je te veux
rencontrer mon petit ami, Gordon. Enchanté.
1367
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Un plaisir de vous rencontrer.
1368
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Laisse-moi te trouver une table.
-Merci !
1369
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
C'est fou. Rien n'a changé !
1370
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Merci ! Bon appétit.
1371
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. D'ailleurs,
vous pouvez commander tout ce que vous voulez,
1372
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
parce que le dîner est offert par la maison.
1373
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Regardez ça ! Quoi?
1374
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
Oh, ouais ! Vous savez quoi?
1375
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Non, je vais le verser.
Vous n'êtes pas obligé.
1376
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
1377
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
Merci ! Regardez-vous !
1378
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Bébé, allez, champagne gratuit
et dîner gratuit et hôtel gratuit.
1379
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Je suis époustouflé. Vous êtes
la reine de Québec.
1380
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- Et vous êtes mon roi, monsieur.
-Oh, merci, chérie.
1381
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Euh, avant de porter un toast
à cette grande nuit,
1382
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Je voulais juste te le faire savoir
1383
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
que je vois à quel point je suis solidaire
tu as été,
1384
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
et cela compte tellement pour moi.
1385
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Et voilà !
La femme que je chassais.
1386
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, je... je pensais
tu tirais.
1387
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Oh, c'est pour ça qu'ils m'appellent
la merveille unique, chérie.
1388
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
J'ai parlé à ton père,
et il m'a dit
1389
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
vous les gars
nous dînions ici.
1390
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Oh! Allô, Solange, bébé !
- Salut Ruby !
1391
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Je voulais que tu te rencontres
mon bon ami, Avi Donaldson.
1392
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Bon ami ? Meilleur ami.
1393
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Après toutes les critiques
J'ai écrit pour elle, Jésus.
1394
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
C'est vrai.
Je suis désolé. Ma meilleure amie
1395
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
et le plus important
critique gastronomique à Londres.
1396
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Son esprit est aussi tranchant
comme ses critiques.
1397
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Mademoiselle. Mon Dieu!
1398
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Tu es encore plus
étourdissant qu'elle ne l'a rhapsodisé.
1399
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Évidemment,
Je vous ai discuté.
1400
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Cela ne vous dérange pas si nous vous rejoignons les gars
pour un verre rapide ?
1401
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Euh, c'est juste que... C'est juste quoi ?
1402
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Rien. Je veux dire, un verre
ça a l'air vraiment sympa,
1403
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
n'est-ce pas, Gordon ?
1404
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Ça a l'air sympa,
mais c'est un deux-top,
1405
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
et avec le code de prévention des incendies,
1406
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
je suis un peu inquiet
sur la sortie en toute sécurité.
1407
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Oh, ne t'inquiète pas, Gordie.
Nous ne resterons pas longtemps.
1408
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Il a un vol à prendre.
Carpe diem, comme disent les Latins.
1409
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe diem.
- Waouh ! Mesdames !
1410
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Excusez ma portée.
- J'aurais pu le réussir, frérot.
1411
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
À quoi buvons-nous ?
1412
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Eh bien, pas pour faire
ce soir à propos de moi... S'il te plaît, fais-le.
1413
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
je suis sur le point de fermer
un contrat de cinq ans
1414
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
avec un streamer majeur
qui restera anonyme.
1415
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rime avec Petflix.
1416
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.
1417
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Non, c'est Netflix.
- Ah !
1418
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Ce qui nous mettra plus de temps
200 millions de foyers dans le monde.
1419
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Êtes-vous sérieux?
- C'est... c'est fantastique !
- Mm-hmm.
1420
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
C'est vraiment génial !
1421
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
Et nous n’avons presque plus de bulles.
1422
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Eh bien, nous en avons eu beaucoup
jusqu'à ce que tu verses deux thermos
1423
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
là-bas.
Nous allons en fait commander
1424
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- des apéritifs, n'est-ce pas, bébé ?
- Dieu merci. Je suis affamé.
Mademoiselle !
1425
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Tout de suite. je ne suis pas une invention
de votre imagination.
1426
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Euh, 36 huîtres.
1427
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Ne nous offrez rien
de ces conneries de la Nouvelle-Écosse.
1428
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Je veux l'Île-du-Prince-Édouard.
- Malpèques, bébé.
1429
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Nous pouvons faire des contrôles séparés,
pas tout le monde ensemble.
1430
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Il plaisante, non ?
- Ouais.
1431
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Bien sûr, il plaisante.
Vous plaisantez ?
1432
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Ouais, je plaisante.
1433
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Hilarant. Acclamations!
- Aux blagues !
1434
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Aux blagues.
1435
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, c'est trop drôle !
1436
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Donc, nous n'avions pas attrapé
n'importe quoi en heures,
1437
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
quand Ruby remarque soudain
quelque chose qui bouge dans l'eau.
1438
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
C'était un dauphin qui a été attrapé
dans un vieux filet de pêche.
1439
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
La pauvre chose avait été
luttant pendant des jours,
1440
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
sinon des semaines.
1441
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Avez-vous déjà vu
un dauphin émacié ?
1442
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Non.
- C'est horrible.
1443
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Comme les mannequins des années 90.
1444
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Je veux dire, attrayant, évidemment,
mais profondément malsain.
1445
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Quoi qu'il en soit, euh,
sans sourciller,
1446
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl par ici... RUBY : Oh, arrête ça.
1447
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Non, mais continue.
C'est une belle histoire.
1448
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...plongé dans
l'Atlantique glacial,
1449
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
coupe libre
le majestueux cétacé.
1450
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- C'était la bonne chose à faire.
- Ouais.
1451
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Baise-moi, c'était incroyable.
1452
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Il a nagé à côté
le bateau pendant des heures,
1453
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
juste reconnaissant d'être en vie
à cause de cette déesse.
1454
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Eh bien, je pense
il y avait plus à faire
1455
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
avec le maquereau
nous le nourrissions.
1456
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Ou parce que le DJ à bord
l'écrasait absolument.
1457
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oh, ils l'étaient vraiment.
Ils étaient vraiment bons, ouais.
1458
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Quoi qu'il en soit, ça suffit
de l'héroïsme de Ruby.
1459
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, je suis tellement impoli.
1460
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
je n'ai pas demandé
ce que tu fais.
1461
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oh, euh, je suis un universitaire.
- Oh, un professeur !
1462
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Je vous prie, dites-nous quelle est l'université
salles sacrées
1463
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
faites-vous grâce de vos idées ?
1464
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- J'enseigne l'anglais en huitième année.
-Ouais.
1465
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Professeur de l'année,
deux années de suite.
1466
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hé, ce n'est pas rien.
1467
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Mec, j’étais un mauvais élève.
Expulsé du lycée.
1468
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Mais je pense que nous pouvons tous être d'accord
1469
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
cette école traditionnelle
est un peu vieillot.
1470
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Oh, ouais... Oh, Sophie ne me l'a pas dit
1471
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
tu étais aussi un expert
dans la réforme de l'éducation.
1472
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Allez, Gordon.
1473
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
je n'essaye pas
chier sur ton travail.
1474
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
je dis juste
qu'il existe d'autres moyens
1475
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
pour tracer un chemin vers le succès.
Pièce A.
1476
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
Et quelle exposition !
1477
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Excusez-moi, je vais y aller
tracer un chemin vers l'urinoir.
1478
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
D'accord.
1479
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Est-il en colère contre nous ?
1480
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Oh, putains d'asperges !
1481
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Ça devait être dans le potage.
1482
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- C'est quoi du potage ?
- Soupe.
1483
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Allez, mon pote.
1484
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Eh bien, on dirait
Je rate mon vol.
1485
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Ouais, tellement
pour un verre rapide, hein ?
1486
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Un conseil gratuit, mon ami.
1487
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Je ne te connais pas très bien,
mais Ruby, je sais.
1488
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
Et laisse-moi te dire,
1489
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
quand une femme est comme ça
jette son dévolu sur quelque chose,
1490
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
elle obtient toujours ce qu'elle veut.
1491
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle t'a dit quelque chose ?
1492
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Une femme comme ça ne le fait pas
j'ai besoin d'en dire beaucoup, n'est-ce pas ?
1493
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- C'est encore plus énigmatique.
- Vraiment ? Vraiment ?
1494
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Il a raison.
1495
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Tu dois le faire ce soir.
1496
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Vous n'avez pas besoin de bague.
1497
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Tu n'as pas besoin
la bénédiction de son père.
1498
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Tu as juste besoin
les couilles pour le faire.
1499
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe diem. Allons-y.
1500
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, il y a quelque chose
Je veux te demander.
1501
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
1502
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
C'est Mammie. Elle est morte.
1503
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Non!
1504
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- Oh mon Dieu!
-Oh...
1505
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
En sommes-nous sûrs ?
1506
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Ils reprennent
son corps en une heure.
1507
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Ils arrivent
pour l'avoir déjà ?
1508
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
je pensais
nous avions plus de temps.
1509
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Mais nous ne le faisons pas.
1510
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Euh, bébé, tu as l'air froid.
1511
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Laisse-moi juste
prends un pull, d'accord ?
1512
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Ouais. Merci, bébé.
-D'accord. Je t'aime.
1513
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Au moins tu as
pour la voir avant sa mort.
1514
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
Oui.
1515
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
C'est fou.
1516
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Je dois récupérer la bague.
1517
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
C'est pour Sophie, Mammie.
Je suis vraiment désolé.
1518
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Travaille avec moi, d'accord, là-dessus ?
1519
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Oh! Tes lèvres sont si froides.
1520
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Oui!
1521
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Oh!
1522
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Hé.
1523
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Que se passe-t-il?
-Je ne fais que payer
mes respects.
1524
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Elle a été si gentille avec moi
depuis que je suis arrivé ici, alors...
1525
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.
1526
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Elle a l'air si paisible, tu sais ?
1527
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Ouais, c'est comme ça qu'elle a été
depuis que je suis ici, juste...
1528
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
je repose juste en paix.
1529
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
C'est dur de perdre une mère.
1530
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Je le sais.
1531
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[EN FRANÇAIS] Et nous allons
souviens-toi toujours d'Éléanore
1532
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
pour sa foi inébranlable.
1533
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
Au nom
du Père, du Fils
1534
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
et le Saint-Esprit, amen.
1535
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amen.
1536
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Est-ce que quelqu'un aimerait
dire quelques mots ?
1537
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Oh, j'aimerais
partage quelque chose, Père.
1538
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Euh, je suis une femme de peu de mots.
1539
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Alors tais-toi.
1540
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
C'est un petit quelque chose
J'ai écrit hier soir,
1541
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
alors supporte-moi.
1542
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
♪ Whoa, ouais
1543
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Imaginez des cordes.
1544
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Beau. ♪ Elle se tient à la porte
1545
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
♪ Saint Pierre à ses côtés... ♪
1546
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Que se passe-t-il ?
- Elle chante.
1547
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Je sais. Je suis juste...
C'est tellement beau.
1548
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Droite.
1549
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
♪ Regardant du ciel ♪
1550
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
♪ Elle est au paradis ♪
1551
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
♪ Mais elle
1552
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
♪ Elle ne pouvait pas attendre ♪
1553
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
♪ Être un ange ♪
1554
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Elle est meilleure que Céline.
1555
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Merci pour la chanson.
1556
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
C'était vraiment magnifique.
1557
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Beau.
1558
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Ouais, à tout moment.
Je suis là pour toi.
1559
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Apportez-le.
1560
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Ouais. J'ai vendu de l'herbe,
comme, depuis que je suis un petit enfant.
1561
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Oh, félicitations.
- Ils m'ont appelé
le Cowboy du Cannabis.
1562
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Nous avions des T-shirts
et tout. C'était malade.
1563
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Mais alors
le gouvernement l'a rendu légal,
1564
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
ce qui était énorme.
1565
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Putain de Canada.
1566
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Tu connais le paradis ?
Quelles sont les règles ?
1567
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Parce qu'entre toi et moi,
1568
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
j'ai fait
des choses assez mauvaises.
1569
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Mais si je deviens flic,
Je peux aider les gens. Hein?
1570
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Ici.
1571
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Son livre de recettes.
-Oui.
1572
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Cela vous portera chance.
1573
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Et moi?
Qu'est-ce que j'obtiens ?
1574
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Toi?
Tu as ses seins.
1575
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Dernière chose.
1576
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Un trio.
1577
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Est-ce que ça va,
si tout le monde est catholique ?
1578
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
je suis toujours
- en agriculture.
- Bien.
1579
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Ne vous inquiétez pas.
1580
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
J'ai une petite culture
de conifères.
1581
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
Oh, cool !
1582
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Noël est énorme au Québec.
1583
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Ouais,
Noël est assez grand
1584
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
à New York également.
1585
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
Oh ouais? Tu veux un arbre ?
1586
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Non, merci. Nous sommes en juillet.
1587
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Exactement.
Donnez-vous un bon prix!
1588
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Toute une performance.
1589
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Oh, c'était une quinte
du coeur.
1590
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Ce n'était même pas répété.
1591
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Ouais, je pourrais le dire.
1592
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Euh, écoute, je ne veux pas
dépasser toutes les limites,
1593
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
mais je pense
c'est probablement une bonne idée
1594
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
aller de l'avant
et annulez le tournage.
1595
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
je pense que ce serait
donne à ceux d'entre nous
1596
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
qui sont réellement dans la famille
1597
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
un peu... un peu d'espace
faire son deuil, tu sais,
1598
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
en privé, sans le cirque
d'une émission de télé-réalité.
1599
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Non. Le spectacle doit continuer.
1600
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Ce n'est pas vraiment une chose.
1601
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
C'est un dicton
ils utilisent dans le show business.
1602
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Ce n'est, euh, pas quelque chose
1603
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
qui s'applique
à une tragédie du monde réel.
1604
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Nous sommes au milieu d'un...
1605
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, pauvre homme.
1606
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Je suis désolé de vous interrompre.
1607
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Oh non.
1608
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Euh, mais je l'ai donné
beaucoup de réflexion,
1609
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
et peut-être devrions-nous reporter.
1610
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Nous donnerons à votre famille
la durée appropriée
1611
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
faire son deuil sans le cirque
de la télé-réalité.
1612
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
C'est tellement attentionné de votre part.
1613
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Ouais, ça ressemble un peu à
ce que je viens de dire
1614
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
il y a deux secondes dans la cuisine.
1615
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby a raison, papa.
Nous devrions reprogrammer.
1616
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Ouais, Ruby l'a dit,
mais je... je l'ai dit à Ruby,
1617
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
et maintenant tu le sais,
1618
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
et maintenant elle est en quelque sorte
l'a diffusé au groupe.
1619
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
Et maintenant je pense
nous sommes tous sur la même longueur d'onde
1620
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
que c'est la chose appropriée
c'est avoir le temps de faire son deuil.
1621
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Non.
1622
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Non. La ferme,
la terre, c'était sa vie.
1623
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Elle voudrait que nous le fassions.
1624
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Le spectacle doit continuer.
1625
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Il le faut vraiment !
1626
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Salut, Gordie.
- Mm.
1627
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Ne t'en fais pas, Gordie.
1628
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Flow comme, euh,
l'eau. Comme Bruce Lee.
1629
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
j'ai aimé
votre idée de Tonya Harding est meilleure.
1630
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Nous allons faire des choses
un peu différemment aujourd'hui,
1631
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
vu que c'est le garde-manger de notre hôte
est une ferme entière.
1632
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
Et pas n'importe quel terrain,
1633
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
mais le plus grand fournisseur
de viandes bio
1634
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
de ce côté du monde.
1635
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Mesdames et messieurs,
Je vous donne la famille Tremblay !
1636
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Dites "bonjour"
vous, les phénomènes canadiens-français.
1637
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
Bonjour ![EN FRANÇAIS] Salut à tous !
1638
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Nous allons commencer les choses
avec une chasse au canard
1639
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
avec cette magnifique famille,
1640
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
suivi d'un confit
je vais préparer
1641
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
avec la fille
de ces terres,
1642
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
chef extraordinaire,
Sophie Tremblay.
1643
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
C'est ma petite amie.
1644
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
- Qu'en dis-tu, Sophie ?
- je dis
sortons du garde-manger
1645
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
et tirez sur quelques oiseaux.
Boum, boum !
1646
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Pouf, pouf, pouf !
1647
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Oh, mon garçon !
1648
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Oh non!
1649
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Bonne journée pour ça, hein ?
1650
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hé, hé, hé !
-[EN FRANÇAIS] Pourquoi as-tu
déguisez-vous en cône de signalisation, frérot ?
1651
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Quoi, euh...
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Quoi? Le chapeau est-il trop ?
1652
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Non, non, tu as juste...
1653
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
on dirait que tu vas réparer
une tour de téléphonie cellulaire.
1654
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Oh. J'ai parlé à M. Bouchard
au magasin de chasse,
1655
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
et j'ai juste dit : "Donnez-moi
le meilleur argent que l'on puisse acheter."
1656
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Il m'a mis au courant de tout ça.
Tu sais,
1657
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
c'est entièrement réfléchissant,
de la tête aux pieds.
1658
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
De la tête aux pieds, je le vois.
1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard t'a vendu ça ? Oui.
1660
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
D'accord, je sens
J'ai peut-être été un peu vendu.
1661
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Mais tu sais quoi ?
Ne te moque pas de moi,
1662
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
parce que je viens
du stock britannique.
1663
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
La chasse est dans mon sang. Oh ouais?
1664
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Parce que je me souviens que tu pleurais
1665
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
quand ce pigeon est arrivé
la fenêtre de notre salon et est mort.
1666
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Ouais, parce que nous ne pouvions pas
mange-le. Une mort gâchée.
1667
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Ou est-ce que j'ai mal lu,
1668
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
et Ruby a dit
c'était pour la famille
1669
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
et tu ne veux pas de moi
être inclus, non ?
1670
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Quoi? Bébé, non. Non, non, non.
Vous êtes toujours inclus.
1671
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- D'accord. Bien.
Je veux faire partie des choses.
1672
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Je veux... SOPHIE : Ouais. Ouais.
1673
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Je veux chasser.
- Vous faites partie de tout cela.
Venez ici.
1674
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Quelqu'un a vu Gordon ?
N'importe qui?
1675
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha, ah ! Très drôle.
1676
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Bien que la chasse au canard
peut paraître barbare,
1677
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
c'est en fait très important
pour nos écosystèmes.
1678
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
C'est amusant, hein, bébé ?
1679
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Je suis tellement excité
assassiner
1680
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
quelque chose de majestueux !
1681
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Oui!
1682
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Deux rien Patrice !
- Je l'ai tiré.
1683
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Allez vous faire foutre. Vous deux,
tais-toi.
1684
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Tirer à blanc, Gordo ?
1685
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
J'avais la sécurité.
Mais la sécurité avant tout !
1686
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
J'ai un poisson !
1687
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Ouais, super ! Voir?
Je savais que tu l'avais en toi !
1688
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Oh! Tellement solidaire.
1689
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Ce n'est pas un sport,
c'est un massacre.
1690
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
La chose veut juste voler.
1691
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
J'en ai un!
1692
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Tirer à blanc...
1693
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Il est énorme ! C'est un gros canon !
1694
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
Oh non!
1695
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Fausse alerte !
Fausse alerte, les gars.
1696
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Je n'ai rien reçu.
- Arrête d'être humble, Gordon.
1697
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Tu dois célébrer ton meurtre !
1698
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Mon kill veut de l'intimité.
1699
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Oh mon Dieu, Gordon,
1700
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
ce n'est pas un canard,
c'est un cygne.
1701
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
Oh non, Coucou !
1702
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hé, merde, mec !
1703
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Je... j'ai été aveuglé par le soleil,
1704
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
et je... je pensais
c'était un... un gros canard.
1705
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Aussi, pour ma défense,
1706
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Je pense que j'ai peut-être
j'ai eu un mauvais kazoo,
1707
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
parce que c'est définitivement
appelle des cygnes.
1708
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
je pense qu'il est temps
de rendre ton arme, Golden Eye.
1709
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Arrêtons, les gars. D'accord?
Faut-il couper
1710
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
une seconde, s'il te plaît ?
1711
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Notre canard a
rôti dans sa graisse
1712
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
pendant environ une heure et demie,
1713
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
et maintenant, la viande devrait
tomber littéralement de l'os.
1714
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Regarde tous ces jus
caressant les cuisses.
1715
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Agréable et humide,
juste comme je l'aime.
1716
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Parfait. Maintenant, j'aimerais
pour faire ressortir M. Tremblay!
1717
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Allez! Allez! Allez! Mais non !
1718
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Venez,
Alphie, espèce de beau gosse musqué !
1719
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
je voudrais annoncer
1720
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
que les Fermes Tremblay
sera le seul fournisseur d'agneau
1721
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
pour mon nouveau restaurant, Ruby,
au Château Frontenac,
1722
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
ouverture cet été
dans la magnifique ville de Québec.
1723
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Pour de vrai ?
- Oui.
1724
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Pour de vrai ?
1725
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
C'est fou !
- Tu me dis ça à la télé ?
1726
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Eh bien, merci !
1727
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
Et un cri spécial
au gangster original,
1728
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
la matriarche Tremblay,
Mammie Tremblay.
1729
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Puissiez-vous honorer les terres agricoles
du ciel pour toute l'éternité.
1730
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Couper! Le meilleur spectacle de tous les temps !
1731
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Rubis! Rubis!
Rubis! Rubis! Rubis! Rubis!
1732
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Rubis, Rubis, Rubis...
1733
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Non, pour de vrai !
1734
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
J'étais paniqué !
Cela n'est pas apparu sur la caméra ?
1735
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
J'avais l'impression d'être sur, genre,
ce bourdonnement, comme si mes lèvres l'étaient...
1736
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
mes lèvres étaient
collé à mes dents.
1737
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Je transpirais.
Je ne pouvais pas... Non.
1738
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Non, tais-toi, honnêtement.
Tu étais incroyable.
1739
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Je veux dire, tu recevras des appels téléphoniques
pour votre propre spectacle à partir de cela.
1740
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Je te le dis.
Tu es belle.
1741
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Le téléphone va sonner.
- D'accord, madame.
1742
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Elle a raison, chérie.
1743
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Tu es superbe à la télé.
1744
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Oh, merci, papa.
Je t'aime.
1745
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
J'ai quelques notes
si tu veux devenir
la prochaine Rachael Ray.
1746
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Je plaisante. Tu étais parfait.
1747
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Elle est unique en son genre.
1748
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Vous avez du potentiel.
1749
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Alors, Ruby,
tu es une fille Jag, hein ?
1750
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
j'aurais pensé
tu conduirais, comme,
1751
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
une voiture électrique
donner le bon exemple
1752
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
pour vos légions de followers.
1753
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Eh bien, pour ne pas jeter ma meilleure amie,
Elon, sous l'Hyperloop,
1754
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
mais certains experts disent
que ces piles
1755
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
sont plus toxiques
à l'environnement
1756
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
que les émissions de CO2.
1757
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Eh bien, je pense que vos experts
sont pleins de merde.
1758
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
je pense que tu es jaloux
Je conduis une collection.
1759
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Eh bien, vous pouvez collecter...
1760
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Continuez à travailler là-dessus.
1761
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Tout le monde! Attention,
s'il vous plaît !
1762
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Ruby a un discours, tout le monde !
1763
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Rassemblez-vous !
Il y aura peut-être une chanson.
1764
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Eh bien, Sophie, ça a été
deux semaines épiques.
1765
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Ouais.
1766
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
Et à cette époque,
je t'ai vu
1767
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
explose de ta chrysalide
comme un monarque fougueux.
1768
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Alors je voulais prendre
cette opportunité,
1769
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
devant toute ta famille,
1770
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
pour vous proposer le chef exécutif
poste au Château.
1771
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Vous avez gagné le poste !
1772
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Ma fille rentre à la maison !
1773
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Surprendre!
1774
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Papa! Oh mon Dieu,
Je rentre à la maison !
1775
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Je veux aussi faire un discours.
1776
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
J'ai aussi eu un discours !
1777
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
J'ai un...
J'ai aussi eu un discours, tout le monde.
1778
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Euh, merci
à votre attention.
1779
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Tout simplement vraiment magnifique.
Bébé, je t'aime tellement.
1780
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
Et elle a raison,
tu es incroyable.
1781
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Tu es incroyable,
et je t'aime.
1782
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
Et c'est juste pour moi, personnellement,
1783
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
c'est dommage que tu le fasses
tu gaspilles tes talents
1784
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
sur un chef poseur
projet de vanité.
1785
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON : Non.
1786
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Je veux dire, c'était un coup de force,
1787
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
plonger et économiser
toute la ferme de la faillite.
1788
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Je veux dire, chapeau bas.
1789
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Tu dois gagner
le papa, non ?
1790
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
C'est assez.
1791
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Oui, je suis d'accord avec Alphonse.
C'est suffisant.
1792
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
C'en est assez de cette putain
le restaurant et le contour des lèvres
1793
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
et tout ça, putain.
J'en ai assez.
1794
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
La fille qui ne peut pas se tromper.
1795
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Alors que tout le monde pense que je suis
le gars qui tue des putains de cygnes
1796
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
et frappe les pères au visage.
1797
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
À ce stade, vous êtes probablement
pensent tous que j'ai tué Mammie !
1798
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Je n'ai pas tué Mammie.
Je n'ai pas tué Mammie.
1799
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, allons-y
se détendre dans le poulailler.
1800
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
je n'y vais pas
au poulailler !
1801
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Tu ne devrais pas être
vivre dans un poulailler !
1802
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Je parie que tu es vraiment doué au lit.
1803
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Est-ce qu'elle est bonne
au lit, bébé ?
1804
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Ou avez-vous besoin d'un rappel,
1805
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
parce que je suis sûr
elle t'en donnera un.
1806
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Quelqu'un devrait être
en utilisant le lit à eau.
1807
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
J'ai dit que ça suffisait !
1808
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
Que fais-tu?
1809
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Putain !
1810
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, attends, attends, attends !
1811
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
1812
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Je suis désolé, j'essayais d'être drôle.
Tout le monde riait.
1813
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Je suis désolé. Je suis désolé!
-Donc je n'ai eu que ce travail
1814
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
parce qu'elle veut
coucher avec moi ?
1815
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
C'est ce que tu penses ?
1816
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Oubliez tout le travail acharné
que j'ai mis là-dedans, n'est-ce pas ?
1817
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Eh bien, admets qu'il y a
une chance, j'ai raison.
1818
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Avez-vous déjà
tu veux que j'aie ça ?
1819
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Voulez-vous l'avoir?
1820
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Parce que nous avons
une putain de belle vie,
1821
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
où tu cuisines de la nourriture
que tu aimes.
1822
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Mais je ne sais pas, Sophie.
1823
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Peut-être qu'il n'y en a pas
assez de caméras autour.
1824
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
D'accord, je suis désolé.
1825
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir de l'ambition.
1826
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
je suis désolé
qu'elle croit en moi.
1827
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Il croit en toi ?
Elle est amoureuse de toi !
1828
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Vous plaisantez j'espère?
Comment ne voyez-vous pas cela ?
1829
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Vous voyez certainement ça, n'est-ce pas ?
1830
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
Et bien sûr, elle l'est,
parce que tu es parfait, putain !
1831
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Mais je pense que tu as besoin
s'avouer
1832
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
que tu es aussi
toujours amoureux d'elle.
1833
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Elle t'a brisé le cœur, n'est-ce pas ?
1834
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Ouais. Ouais,
elle m'a brisé le cœur.
1835
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
Et puis je l'ai quittée.
1836
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
Et je t'ai trouvé.
1837
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
Et puis,
elle est revenue en rampant...
1838
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
et tu pensais,
1839
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"Peut-être que je pourrais dormir à ma façon
à une étoile Michelin."
1840
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Je pense que tu devrais y aller.
1841
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Vous l'avez entendue.
1842
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Je l'ai fait.
1843
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
Et rappelez-vous,
si vous ne supportez pas la chaleur,
1844
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
enfilez des gants de cuisine,
1845
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
parce que tout le monde
sa place dans la cuisine.
1846
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
À la prochaine fois !
1847
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sophie....
1848
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, appelle-le.
1849
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Pas après ce qu'il a fait.
1850
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Faire une scène au dîner ?
1851
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Au contraire, cela fait de lui
plus une partie de la famille.
1852
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Il m'a humilié.
1853
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Si tu ne peux pas voir
il l'a fait par amour,
1854
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
peut-être qu'il avait raison
pour dire ces choses.
1855
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Il a tout fait pour lui-même.
1856
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Il ne s'agit pas de lui.
1857
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Il s'agit de moi
et obtenir le poste.
1858
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Ouais. Et vous l'avez compris.
1859
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Mais à quel prix ?
1860
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Hé!
1861
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Merci beaucoup, mec.
Je l'apprécie vraiment.
1862
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Je ne pouvais pas montrer mon visage
après tout ce qui s'est passé.
1863
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Voici.
1864
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Ouais,
c'était assez foutu.
1865
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Tellement humiliant.
1866
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Quoi qu'il en soit, comment va-t-elle ?
1867
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Elle était partie
avant de me réveiller.
1868
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Droite.
C'est le grand soir, hein ?
1869
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Oubliez tout ça.
Es-tu prêt?
1870
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Êtes-vous prêt
écraser ce test ?
1871
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Je suis tellement nerveux,
Je pourrais me pisser les jambes, tu sais.
1872
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Pisse mon pantalon"
est l'expression,
1873
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
mais je doute
ça va arriver.
1874
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Ne t'inquiète pas.
1875
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Merci d'avoir cru en moi,
Gordon.
1876
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Tu es un bon gars.
1877
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Va me rendre fier, d'accord ?
Botter le cul. Faites-le pour Van Damme.
1878
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Ouais.
1879
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Hé...
1880
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Elle t'aime toujours.
1881
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Bonne chance!
1882
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Pouvons-nous demander à quelqu'un d'autre de venir
et les sortir ?
1883
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Tout de suite!
1884
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, chef. Merci !
1885
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah !
1886
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Le plus
belle famille en ville
1887
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
ne fait pas la queue !
S'il vous plaît, allez-y.
1888
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
Merci ! Merci beaucoup !
1889
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP !
1890
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hé, c'est le météorologue
de la chaîne 3 !
1891
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Restons calmes.
1892
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Merde, c'est Georges St-Pierre !
- Va lui parler !
1893
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Désolé.
1894
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Désolé, Georges. je voulais juste
pour dire, tu es mon héros.
1895
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Euh, la première fois que je...
1896
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
La première fois que je me suis rasé la tête
c'était à cause de toi.
1897
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, cool. Oui.
1898
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
En fait, la première fois
c'était parce que j'avais des poux,
1899
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
mais la deuxième fois
c'était à cause de toi.
1900
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Je n'ai plus de poux.
1901
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Ton tatouage de jiu-jitsu,
Je veux avoir le même.
1902
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
J'ai juste besoin de plus d'argent.
1903
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
C'est intéressant,
- hein, Marcellus ?
- Si jamais tu as besoin
1904
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
un partenaire de lutte,
envoie-moi un message. 418-22--
1905
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Je t'appellerai.
1906
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Se détendre! Ne touche pas
ma putain de chaîne, mec.
1907
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Je pense qu'il va m'appeler.
- Il semble que ce soit le cas.
1908
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Oh!
1909
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Je m'envole avec les yeux rouges.
1910
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Alors c'est tout ?
1911
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
Que veux-tu dire ?
Vous n'avez pas écouté ?
1912
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
C'est fini. J'ai perdu.
1913
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Chérie, je t'aime.
1914
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
Mais vous avez joué la sécurité
beaucoup trop longtemps.
1915
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
Tu n'es jamais parti
ce quartier. Je veux dire,
1916
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
tu enseignes au lycée
où tu es allé.
1917
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Et c'est
un peu ma faute.
1918
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
Quand ta mère est décédée,
1919
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour te protéger, et je...
1920
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Je pense que je t'ai transformé
dans un peu une chatte.
1921
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Essayez-vous d'être utile?
1922
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
C'est une battante, Gordon !
1923
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Cela se passe dans sa famille.
1924
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Alors, riposte et montre-lui
vous n'êtes pas à terre pour le compte.
1925
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
C'est ça le mariage !
1926
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
Si tu montes dans cet avion, mon fils,
1927
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
tu vas abandonner
la meilleure chose
1928
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
cela vous est déjà arrivé.
1929
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
Et autant que j'aimerais
pour te garder proche,
1930
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Je préférerais que tu vives
heureusement dans un autre pays
1931
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
que d'être malheureux à Brooklyn.
1932
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Aussi, pour l'amour du Christ,
1933
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
Veux-tu m'avoir
un foutu passeport canadien ?
1934
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Je ne peux pas juste venir, papa, d'accord ?
1935
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
C'est la plus grande soirée
de sa vie.
1936
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Je suis la dernière personne au monde
elle veut voir.
1937
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Je vais me ridiculiser.
1938
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
C'est exactement
ce qu'il faut faire !
1939
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Putain de merde, tu as raison !
1940
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Waouh ! On dirait du savon.
1941
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Espèce d'idiot, c'est une mousse !
1942
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Les Tremblay, mes amours !
1943
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Oh!
1944
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Jolie
effin delish, ai-je raison ?
1945
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Ouais, c'est,
c'est, c'est...
1946
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Exactement.
1947
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Oh!
N'oubliez pas de manger les assiettes.
1948
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Ils sont entièrement fabriqués
à partir de crabe compressé.
1949
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Oh! Si bon!
D'accord, bon appétit !
1950
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Elle nous veut
manger l'assiette ?
1951
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Hé, euh,
As-tu parlé à Gordon ?
1952
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Non, je pensais qu'il te parlait.
1953
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Non.
1954
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Il a le cœur brisé. Il est parti.
1955
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Comment vas-tu?
- Bien.
1956
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Merci beaucoup, mec. C'est rien.
1957
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hé, hé !
Je suis vraiment désolé.
1958
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Bouh, bouh, bouh, bouh, bouh !
1959
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Je n'ai jamais fait ça depuis
ma vie d'avant, je le jure. Je-je...
1960
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
J'ai besoin de, euh... je ne sais pas
comment le dire en français.
1961
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Euh, je dois...
1962
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
... coupez la ligne de l'amour.
1963
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Touchant.
1964
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Êtes-vous
- sur la liste ?
- Je suis sur la liste.
1965
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Ouais?
- Eh bien, j'étais sur la liste.
1966
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Ça a été assez fou
24 heures,
1967
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
et je ne sais pas
si je suis toujours sur la liste.
1968
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Cela dépend vraiment du moment où
la liste a été créée et éditée.
1969
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Alors, si tu regardes,
c'est Gordon Kinski.
1970
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Kin... Avec un K? GORDON : Ouais.
1971
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Non, ce n'est pas le cas.
1972
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Mais j'entends le Cirque du Soleil
recrute en ce moment.
1973
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Puis-je juste te parler
mano a mano pendant juste une seconde ?
1974
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
C'est un de ceux-là
moments de la vie
1975
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
où vous pouvez vraiment intensifier
et fais ce qu'il faut,
1976
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
parce que mon avenir, mon bonheur,
mon véritable amour est là-dedans,
1977
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
et j'ai besoin de ton aide
pour arranger les choses.
1978
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Il y a une bifurcation sur la route.
1979
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Tout est dans ta petite et belle
petites mains manucurées.
1980
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
Que dites-vous? S'il vous plaît,
Je t'en supplie, laisse-moi entrer.
1981
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Hé,
Je suis juste en train de prendre d'assaut le château.
1982
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Comment se passe ta soirée ?
1983
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Sophie.
- Hé.
1984
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Tu sais,
Je veux juste dire, je suis désolé
1985
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
à propos de tout
Gordon vous a fait passer.
1986
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Tu te débrouilles toi-même
comme un vrai pro.
1987
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Merci. C'est un peu
écrasant, mais...
1988
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Avec un grand succès
vient une tonne de jalousie.
1989
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Croyez-moi, je sais.
1990
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Mais plus tôt tu couperas
ces gens toxiques
1991
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
hors de ta vie,
plus vous pouvez voler haut.
1992
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Je reviens tout de suite.
1993
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
-Alphonse.
1994
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Tu as
beaucoup de courage à venir ici.
1995
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Tu as raison. Hier soir
J'étais un connard complet.
1996
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Je suis vraiment désolé.
J'étais complètement ivre
1997
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
et peu sûr.
Je ne cherche pas d'excuses.
1998
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Je... j'en assume l'entière responsabilité.
Mais j'aime ta fille,
1999
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
et je n'abandonne pas
aussi facilement.
2000
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
je veux te demander
pour sa main en mariage.
2001
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Nous sommes magiques ensemble.
2002
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
Et je ne veux pas seulement dire
dans la cuisine.
2003
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
Que fais-tu?
2004
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Pourquoi faire semblant ?
Nous le voulons tous les deux.
2005
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Oh mon Dieu!
2006
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Tu es la dernière personne
Je voudrais un jour être avec.
2007
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Les choses changent.
2008
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Parfois, pour le meilleur.
2009
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Tu ne sais pas combien
Je l'ai fait pour toi ?
2010
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Tu m'as appelé, d'accord ?
2011
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Alors n'agis pas comme
tu es une sorte de sauveur ici.
2012
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
D'accord, je suis désolé,
2013
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
mais qui a sauvé ta merde
ferme familiale de la faillite ?
2014
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Elle mérite d'être heureuse.
2015
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Ouais.
2016
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Je suis désolé d'avoir tué ton cygne.
2017
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
je te veux
pour me souvenir de ce moment.
2018
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Quand tu aurais pu
été quelque chose,
2019
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
mais tu as tout jeté
et est redevenu néant.
2020
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Parce que c'est ce que tu es
sans moi. Tu n'es rien.
2021
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
Et je te veux
pour se souvenir de ce moment...
2022
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
quand je t'ai cassé
petit nez parfait.
2023
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
C'est quoi ce bordel ?
2024
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Oh, pas le visage ! Malcolm !
2025
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hé, hé, hé !
2026
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Où vas-tu?
2027
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Papa, je ne sais pas.
2028
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Je dois appeler Gordon.
2029
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Hé, écoute. C'est bon.
2030
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Il était ici.
2031
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Hein? Oui.
2032
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Oui. Ce n'était pas facile, mais...
2033
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
il t'a vu toi et Ruby vous embrasser.
2034
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Embrasser ? je viens de la frapper
en face !
2035
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Quoi ?[EN ANGLAIS] Les gars...
2036
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Je viens de vérifier en ligne.
2037
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
J'ai réussi ! Je vais être flic !
2038
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Papa, s'il te plaît.
2039
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Où est Gordon ?
2040
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Ai-je raté quelque chose ?
2041
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Tu veux que je sorte d'ici, Ruby ?
2042
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Je sors d'ici.
2043
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Dès que j'ai compris
comment conduire manuellement.
2044
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Où vas-tu?
2045
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Aïe !
2046
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Bon, c'est parti.
On y va!
2047
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Hé!
-Désolé!
2048
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Vilain garçon.
2049
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[EN ANGLAIS] Allez !
2050
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Est-il dehors ?
2051
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Il ne peut pas être loin.
2052
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hé, as-tu vu Gordon ?
2053
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Il vient de voler
La voiture de Ruby. Très lentement.
2054
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon !
2055
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, arrête !
2056
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Oui, sauvegarde !
2057
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hé, allô !
2058
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Le gendarme Junior Tremblay.
Police. J'ai besoin de ta voiture.
2059
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Où est ton badge ?
2060
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Euh, je viens d'obtenir mon diplôme aujourd'hui.
2061
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
Et je viens de recevoir
promu capitaine, allez vous faire foutre.
2062
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hé, hé. Un peu de respect.
2063
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Il a travaillé dur.
Et je suis fier de lui.
2064
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Merci, papa.
2065
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Officier, s'il vous plaît.
2066
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
C'est l'amour de ma vie.
2067
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
D'accord. Entrez.[EN ANGLAIS] Oui !
2068
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Facilitez-le.
Facilitez-le. Allez!
2069
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
En deuxième vitesse.
2070
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Tu sais quoi, j'ai besoin de...
Embrayez.
2071
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Où es-tu, deux ? C'est ça ?
2072
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Nous devrions suivre
son téléphone comme Jason Bourne.
2073
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Où es-tu, Gordon ?
2074
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Oh! Merci.
2075
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Excusez-moi.
2076
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Avez-vous vu...
un membre de ma famille ?
2077
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Pourquoi ça sent
comme les cigarettes ?
2078
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
C'est vrai que ça sent.
2079
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Dès que je suis monté dans la voiture,
J'étais tellement dégoûté. Beurk.
2080
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
C'est lui ! Le voilà !
2081
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Non, non, non !
Je ne fais que l'emprunter, monsieur !
2082
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Oh merde!
2083
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Il est fou !
2084
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
Tokyo Drift, Gordie !
2085
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Oui! je suis le meilleur
aux courses-poursuites en voiture !
2086
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Pouvez-vous faire le tour, s'il vous plaît ?
2087
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Beaucoup de broyage...
2088
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Embrayez.
2089
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Ouais, deuxième vitesse, oui !
2090
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Oui! Oui!
2091
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Oui! Non, non, non !
2092
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Merde!
2093
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Il va s'écraser
dans le...
2094
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Vous êtes réveillé.
2095
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Hé!
2096
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Hé, chérie !
2097
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
j'ai eu le plus
horrible rêve, bébé.
2098
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Je t'ai vu embrasser Ruby...
2099
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
et puis j'ai conduit sa voiture
dans un immeuble.
2100
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Tout cela est arrivé.
2101
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Mais elle m'a embrassé,
et je l'ai frappée au visage.
2102
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Vraiment?
- Ouais.
2103
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Oh! Cela me rend tellement heureux.
2104
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Et ton travail ?
2105
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
J'ai arrêté.
2106
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Vraiment?
-Ouais.
2107
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Je suis désolé.
- Je ne le suis pas.
2108
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
2109
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Veux-tu m'épouser ?
2110
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Où as-tu trouvé ça ?
- Quand les infirmières
coupe ton pantalon,
2111
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
ils l'ont trouvé dans votre poche.
2112
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Ils ont détruit mon pantalon ?
2113
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Ils l’ont fait.
2114
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Ils étaient loués.
2115
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Mais, bébé, je voulais demander
d'abord la permission de ton père.
2116
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
C'est important pour moi.
2117
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse ?
2118
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Vous avez ma bénédiction.
2119
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Bienvenue dans la famille, Gordie !
2120
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Attendez, il n'a pas encore dit oui.
2121
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Donc?
2122
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Oui.
Je t'aime tellement.
2123
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Oui, oui, oui.
2124
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Donne-moi ton beau doigt.
-Oh mon Dieu!
2125
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Je t'aime tellement!
2126
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, bébé,
mes côtes sont... Attention, d'accord.
2127
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah ! Aïe !
2128
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Oh, bébé ! Aïe ! Aïe !
2129
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Comme le dit Cassius
dit à Brutus :
2130
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
"Ce n'est pas dans les étoiles
pour tenir notre destin...
2131
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
mais en nous-mêmes.
2132
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Cela ne fera pas partie du test.
2133
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
C'est juste une citation
J'aime vraiment.
2134
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
N'oubliez pas, les examens oraux
sont mardi.
2135
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Une minute chacun !
-Ne t'inquiète pas.
2136
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Quand je parle oralement,
c'est toujours au moins une minute.
2137
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Double sens
de Robert, tout le monde.
2138
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Passe un bon week-end!
2139
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
CUISINE DE MAMAN
2140
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alphonse !
- Hé, Gordie !
2141
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Non, je vais bien.
2142
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Tout le monde est à l'intérieur.
2143
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Bonjour beauté.
2144
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hé, Allô !
2145
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Hé!
2146
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Bonjour, mon bébé.
Bonjour!
2147
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Comment allez-vous les gars ?
- J'ai tellement faim.
2148
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Alors,
peux-tu les attraper ?
2149
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Avec plaisir. Merci.
2150
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hé, tout le monde !
2151
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Ça a l'air délicieux !
2152
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Incroyable!
- Oh!
2153
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Vous êtes doué.
- Ah, merci.
2154
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Alors Junior,
2155
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- tu es flic, hein ?
- Oui Monsieur!
2156
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
2157
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Euh, non.
2158
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Mais ma copine et moi,
nous avons arrêté un voleur de vélo hier.
2159
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Nous?" Non, je l'ai assigné.
2160
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Ouais, mais c'est moi
qui l'a vu.
2161
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
je suis celui
qui l'a vu en premier.
2162
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- J'aurais pu le tester.
- Je m'en fous,
2163
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
tant que quelqu'un était assigné
et justice a été rendue.
2164
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Papa, peux-tu regarder
ta langue ?
2165
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Il y a un enfant ici.
- Oh, désolé.
2166
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Ne t'inquiète pas,
J'ai dit bien pire.
2167
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Oh, au fait,
Pierre,
2168
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
J'ai adoré votre Hamac de la Veuve.
2169
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Mon Dieu ! Merci Ginette.
2170
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- J'espère que je n'exagère pas.
- Mais il le fera, regarde.
2171
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Mais envisageriez-vous
étant le modèle de couverture
2172
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
pour mon prochain livre ?
2173
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
As-tu entendu, Alphonse ?
2174
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Il m'a demandé
pour être son modèle de couverture.
2175
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
Modèle de couverture !
Oui.
2176
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Tu veux le prendre
facile là-bas, l'Anglais.
2177
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Bois plus de vin, papa.
2178
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Elle serait si heureuse.
2179
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Tu sais,
Je ne te l'ai jamais dit,
2180
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
J'ai une histoire assez drôle
à propos d'elle et de la bague.
2181
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Tu fais? Vraiment?
2182
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Non, ce n'était pas le cas
en fait, c'est drôle.
2183
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
C'était assez traumatisant,
- donc tant pis.
- Quoi?
2184
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Non, dis-le-nous. Oui, oui.
2185
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Non.
- Quelle est l'histoire ?
2186
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Quelle histoire
à propos de ma mère ?[EN FRANÇAIS] Je crois que je le sais.
2187
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Passez le chou-fleur, s'il vous plaît !
2188
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Il y aura
pas de chou-fleur jusqu'à ce que vous nous le disiez.
2189
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Non, jamais.
2190
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Que diriez-vous d'un toast
changer de sujet ?
2191
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
En famille !
2192
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
C'est "famille" ? "Famille."
2193
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
AÀ la famille ! "Famille."
2194
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
AÀ la famille. AÀ la famille!